血の罪
「血の罪」の英語
「血の罪」は英語で bloodguilt と言います。聖書・宗教的な文脈や、流血の責任を論じる硬い文脈で使われる表現で、日常会話ではほとんど使いません。
「血の罪」の英語の使い分け
主に聖書・宗教的な文脈で、流血を引き起こした責任や有罪を指す硬い語です。
The court considered whether the leader bore bloodguilt for the killings.
コアイメージ
流血を引き起こした行為への責任や有罪を表す
英英
The state of being culpable for bloodshed; a charge of having caused or sanctioned killing, typically used in legal, historical, or prophetic statements.
語源
bloodguiltは、blood（血）とguilt（罪・有罪）の語が合わさった語で、宗教文献や古い法的文脈で流血に関する有罪性を示す語として用いられてきた
コラム
- 通常不可算名詞として扱われることが多く、aやanを伴わず用いられる表現が一般的である
「血の罪」のレベル別の例文
- 中学
The king was burdened with bloodguilt.
王は血の罪を負っていました。
- 高校・英検2級
The prophet warned that bloodguilt would bring judgment.
- TOEIC・ビジネス
The report examined the company’s possible bloodguilt in the deaths.
- 日常会話
The documentary made me think about bloodguilt.
そのドキュメンタリーを見て、血の罪について考えさせられました。
「血の罪」を英語にするときのよくある間違い
× a bloodguilt
通常は不可算名詞として使い、aやanを付けません。
× blood guilt
一般的な英語表記は一語です。