蝶形骨泉門
「蝶形骨泉門」の英語
「蝶形骨泉門」は英語で sphenoidal fontanelle と言います。sphenoid fontanel や sphenoid fontanelle も使われ、anterolateral fontanelle（前外側泉門）という同義語もあります。医学文献では sphenoidal fontanelle が標準的な表現としてよく見られます。
「蝶形骨泉門」の英語の使い分け
蝶形骨泉門を指す簡潔な別形で、医学的な文脈で使われます。
解剖学や小児科の文献で使われる、標準的でやや専門的な表現です。
anterolateral fontanelle
蝶形骨泉門の位置に基づく同義語で、「前外側泉門」という意味です。
sphenoidal fontanelle と同じ部位を指す別形で、医学的な説明に使えます。
例文
Ultrasound can assess the closure of the sphenoid fontanel in premature infants.
超音波で早産児の蝶形骨泉門の閉鎖を評価できる。
コアイメージ
蝶形骨泉門は蝶形骨付近にある新生児の頭蓋の柔らかい部分
英英
A soft membranous gap (fontanel) on an infant's skull located at the junction involving the sphenoid bone, also called the anterolateral fontanel.
語源
sphenoid fontanelは、sphenoid（ギリシャ語sphen〈くさび〉に由来し蝶形骨を指す語）とfontanel（ラテン語fontana〈泉〉を語源とする古フランス語fontanelle経由の語）が結び付いた語で、蝶形骨泉門を指す。
コラム
- sphenoid fontanelは英語でしばしばanterolateral fontanelとも表記され、蝶形骨泉門は前泉門より早く閉鎖することが多いため超音波での閉鎖評価が臨床で用いられる。
例文
During the newborn exam, the pediatrician palpated the sphenoidal fontanelle to assess skull development.
新生児検査で小児科医は頭蓋発達を評価するために蝶形骨泉門を触診した。
コアイメージ
蝶形骨泉門は新生児の頭の側面、蝶形骨付近にある小さな軟らかい隙間で頭蓋骨の成長を許容する
英英
The sphenoidal fontanelle is a small soft membranous gap on the lateral aspect of an infant's skull located at the junction of the sphenoid and adjacent bones.
語源
sphenoidal fontanelleは、sphenoid（蝶形骨）とfontanelle（泉門：乳児の頭にある小さな柔らかい部分）から成り、蝶形骨領域の前外側にある泉門を指す。
コラム
- 蝶形骨泉門は前外側泉門とも呼ばれ、側頭部寄りの小さな泉門として触診で頭蓋発達の目安となる点である。
例文
The pediatrician palpated the sphenoidal fontanel during the newborn examination.
小児科医は新生児の診察で蝶形骨泉門を触診した。
コアイメージ
蝶形骨泉門：蝶形骨と側頭骨の接合部に位置する新生児頭蓋の小さな膜性間隙
英英
A membranous gap in an infant's skull at the junction of the sphenoid and temporal bones, smaller and more lateral than the anterior fontanel.
語源
sphenoidal fontanelは、sphenoidal（「蝶形骨に関する」を表す語）とfontanel（古仏語の小さな泉を意味する語）が結合してできた語で、蝶形骨周辺の膜様間隙を表す。
コラム
- 位置が側頭部寄りで前頭泉門より小さく、解剖学的には蝶形骨周辺の縫合発達を反映する部分である
例文
The pediatrician examined the sphenoid fontanelle during the checkup.
小児科医は検診で蝶形骨泉門を診察した。
コアイメージ
小児検診で触診される頭蓋側方の柔らかい縫合部
英英
A small, soft region on the lateral side of an infant's skull where several cranial bones meet, examined in pediatric checkups.
語源
sphenoid fontanelleは、sphenoid（ギリシャ語 sphen-「くさび」+ -oid「〜に似た」）とfontanelle（ラテン語 fontana「泉」→仏語で小さな泉を表す語）が組み合わさり、蝶形骨に接する柔らかい部分を表す。
コラム
- 乳児の発達評価ではsphenoid fontanelleの大きさや張り具合が脱水や頭蓋内圧の目安となる場合がある。
「蝶形骨泉門」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the baby's sphenoid fontanel carefully.
- 高校・英検2級
A small sphenoidal fontanelle may be felt on the side of a newborn's head.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist documented the sphenoid fontanelle in the neonatal imaging report.
- 日常会話
Is the baby's sphenoidal fontanel normal?
「蝶形骨泉門」を英語にするときのよくある間違い
× butterfly bone soft spot
日本語を直訳せず、医学で使われる正式な用語を使います。
× The doctor examined sphenoid fontanel.
○ The doctor examined the sphenoid fontanel.
この文では特定の解剖学的部位を指すため、通常は the を付けます。