泉門
「泉門」の英語
「泉門」は英語で fontanel と言います。fontanelle も同じ意味で使われる別形です。どちらも医学用語で、乳児の頭蓋骨にある柔らかい隙間を指します。
例文
A bulging fontanelle may indicate increased intracranial pressure.
膨隆した泉門は頭蓋内圧の上昇を示すことがある。
コアイメージ
頭蓋骨の縫合部にある乳児の柔らかい部分、泉門
英英
An anatomical soft spot on an infant's skull where the cranial bones have not yet fused; often referred to as the soft spot.
語源
fontanelleは、古フランス語fontanelle（小さな泉）から来ており、ラテン語fontanaに遡る語が頭蓋の柔らかい部分を指すようになった。
コラム
- 泉門は乳児期に頭蓋骨が成長する過程で閉鎖し、膨隆は頭蓋内圧上昇を示す可能性のある重要な臨床兆候である。
「泉門」のレベル別の例文
「泉門」を英語にするときのよくある間違い
× The baby's fontanelle is swelling.
○ The baby's fontanelle is bulging.
異常に膨らんでいる状態は bulging で表すのが自然です。