蛇毒症

「蛇毒症」の英語

「蛇毒症」は英語で snake envenomation と言います。医学的には、ヘビにかまれて毒が体内に入り、中毒症状が生じた状態を指します。ophidism も使われますが、より専門的でまれな表現です。

「蛇毒症」の英語の使い分け

snake envenomation
ヘビの毒が体内に入って中毒症状が生じた状態を指す、医療現場で比較的よく使われる表現です。
Prompt treatment is crucial for snake envenomation.
蛇毒症には迅速な治療が重要です。
ophidism
蛇毒による中毒を指す専門用語で、学術論文や医療文献などで使われます。
The case report described severe ophidism.
その症例報告は重度の蛇毒症について述べていました。

「蛇毒症」の例文

Prompt antivenom is crucial to treat ophidism effectively.

効果的に蛇毒症を治療するには迅速な抗毒素投与が重要だ。

コアイメージ

ヘビの毒が原因で体の機能が障害される状態を指す蛇毒症で、迅速な治療が重要となる

英英

A toxic condition caused by snake venom entering the body, producing local or systemic manifestations and often treated with antivenom and supportive care.

語源

ophidismは、語根ophid-（ギリシャ語の蛇を表す語）と状態を示す-ismが結びついて生じた語で、主に医学領域で用いられる

コラム

学術論文や医療文献ではophidismが用いられ、症状や治療法を論じる際に専門用語として使われることが多い

「蛇毒症」のレベル別の例文

中学
The doctor treated the patient for snake envenomation.

医師は患者の蛇毒症を治療しました。
高校・英検2級
Early treatment can prevent serious complications from snake envenomation.

早期治療によって蛇毒症による深刻な合併症を防げます。
TOEIC・ビジネス
The medical report described a case of severe snake envenomation.

その医療報告書は重度の蛇毒症の症例について述べていました。
日常会話
The patient may be suffering from snake envenomation.

その患者は蛇毒症を起こしているかもしれません。

「蛇毒症」を英語にするときのよくある間違い

× snake poison disease

○ snake envenomation

snake poison disease は直訳的で、自然な医学用語ではありません。一般的な医学表現は snake envenomation です。

「蛇毒症」の英語についてよくある質問

Q. 「蛇毒症」を英語で一言で言うと？

snake envenomation と言います。ophidism もありますが、より専門的でまれな医学用語です。

Q. snake envenomation はどんな場面で使いますか？

蛇にかまれて毒が体内に入り、中毒症状が生じた状態を医学的に説明する場面で使います。日常会話では snakebite とともに説明することもあります。

Q. 「蛇毒症」の英語を医療文献でどう使いますか？

「蛇毒症の治療」は treatment for snake envenomation のように表せます。たとえば、Prompt treatment is crucial for snake envenomation. と言えます。

「蛇毒症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く