虚無的妄想
「虚無的妄想」の英語
「虚無的妄想」は英語で nihilistic delusion と言います。精神医学で使う専門用語で、哲学的な虚無主義とは区別されます。重度の抑うつやコタール症候群に関連する文脈で用いられます。
「虚無的妄想」の英語の使い分け
自分や世界の存在・意味を否定する妄想を指す精神医学の専門用語です。
The psychiatrist documented a nihilistic delusion in the patient's notes.
コアイメージ
物や自分、人生が存在しないまたは意味がないと確信する妄想で、虚無的妄想と呼ばれる
英英
A psychiatric delusion in which an individual is convinced that things, the self, or life do not exist or lack meaning.
語源
nihilistic delusionは、nihilisticがラテン語nihil「無」を語源に虚無を示す形容で、delusionはラテン語deludere『欺く』に由来して『誤った信念』を意味する語が組み合わさってできた表現である
コラム
- 臨床では虚無的妄想は哲学的虚無主義と区別され、重度の抑うつやコタール症候群に伴う病的な否定の信念として記述される
「虚無的妄想」のレベル別の例文
「虚無的妄想」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with a nihilism delusion.
○ He was diagnosed with a nihilistic delusion.
nihilismではなく、形容詞のnihilisticを使います。