虚構化する
「虚構化する」の英語
「虚構化する」は英語で fictionalize と言います。実際の出来事や人物を物語や作品として脚色して描くときに使う語で、日常会話より文学・映画などの文脈でよく使われます。
「虚構化する」の英語の使い分け
実話や実在の人物を作品向けに脚色するときに使う、やや専門的な動詞です。
コアイメージ
実際の出来事を物語や創作に変えて虚構化する
英英
To transform real events or people into a fictional narrative by inventing, altering, or dramatizing details.
語源
fictionalizeは、fiction（虚構、創作）＋動詞化接尾辞-izeから成り、fictionはラテン語fictio（形作ること）に由来して「作る」という意味から発展した語に基づく
コラム
- fictionalizeは実話を基に物語化する際の語であり、作品化のために出来事や人物を編集して描く場面で使われる
「虚構化する」のレベル別の例文
「虚構化する」を英語にするときのよくある間違い
× The film fictionalized about the incident.
○ The film fictionalized the incident.
fictionalize は他動詞なので、前置詞 about は不要です。
× The author fictionalized the event into a novel.
○ The author fictionalized the event for her novel.
fictionalize は目的語を直接取る動詞なので、into a novel を続けるより、作品のために脚色したことを for her novel で表すのが自然です。