虚構の人生

「虚構の人生」の英語

「虚構の人生」は英語で fantasy life と言います。現実から離れて空想の世界で生きる状態なら living in a fantasy world が自然です。phantasy life は一般的ではなく、主に学術的・精神分析的な文脈で使われます。

「虚構の人生」の英語の使い分け

fantasy life
現実とは異なる、空想上の人生や生活を表す一般的な表現です。
She dreamed of a fantasy life far from the city.
彼女は都会から遠く離れた空想の人生を夢見ました。
living in a fantasy world
現実を直視せず、空想の世界で生きている状態を表します。
She is living in a fantasy world and ignores the facts.
彼女は空想の世界で生きていて、事実を無視しています。

「虚構の人生」の例文

She retreated into a phantasy life after the breakup.

彼女は別れの後、空想生活に逃げ込んだ。

コアイメージ

空想生活とは、責任や困難から離れて想像の世界に没入して生活する状態をさす

英英

A pattern of withdrawing into imagined or invented circumstances instead of facing actual responsibilities or relationships .

語源

phantasy lifeは、phantasy（fantasyの古い／専門的綴り、ラテン語・ギリシャ語由来）とlifeの結合で、作り上げた想像世界で暮らすという意味に発展した語。

コラム

英語ではfantasy lifeやliving in fantasyが一般的な表現であり、phantasy lifeは学術的・歴史的文献や精神分析の文脈で見られる表記である

「虚構の人生」のレベル別の例文

中学
He lives in a fantasy world every day.

彼は毎日、空想の世界で生きています。
高校・英検2級
After the accident, she escaped into a fantasy world.

その事故の後、彼女は空想の世界に逃げ込みました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that investors are living in a fantasy world.

その報告書は、投資家たちが現実離れした世界にいると警告しています。
日常会話
You’re living in a fantasy world!

あなた、現実を見ていないよ！

「虚構の人生」を英語にするときのよくある間違い

× I do a fantasy life.

○ I live in a fantasy world.

「生活する」は do ではなく live を使い、状態には live in が自然です。

「虚構の人生」の英語についてよくある質問

Q. 「虚構の人生」を英語で一言で言うと？

fantasy life が使えます。ただし、現実逃避のように空想の世界で生きる状態には living in a fantasy world がより自然です。

Q. fantasy life と living in a fantasy world の違いは？

fantasy life は空想上の人生そのものを指し、living in a fantasy world は現実を見ずに空想の世界で生きる状態を表します。

Q. 「虚構の人生」の英語で phantasy life は使えますか？

意味は通じますが、phantasy life は一般的ではなく、主に学術的・精神分析的な文脈で見られる表記です。一般には fantasy life が使われます。

「虚構の人生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く