虚報

「虚報」の英語

「虚報」は英語で false report と言います。インターネット上のデマやねつ造報道なら fake news、広まる作り話をやや硬く言うなら canard が使えます。

「虚報」の英語の使い分け

false report
事実と異なる報道や報告を指す、最も直接的で幅広い表現です。
The newspaper printed a false report about the accident.
その新聞は事故について虚報を掲載しました。
fake news
特にネット上で広まる、意図的に作られた虚偽のニュースに使います。
The story was fake news that spread on social media.
その話はソーシャルメディアで広まったフェイクニュースでした。
canard
広まった作り話やねつ造報道を指す、やや硬く珍しい表現です。
The election rumor was a canard.
その選挙のうわさは虚報でした。

「虚報」の例文

Several websites circulated a canard during the election campaign.

選挙運動中にいくつかのサイトが虚報を拡散した。

コアイメージ

人々に広まる虚偽の話やねつ造報道を指す語で、虚報の一種を表す

英英

An untrue story or fabricated news item that circulates among people, causing misinformation or panic.

語源

canardは、フランス語で「アヒル」を意味し、動物名が転じて虚報を表す比喩となり英語に取り入れられた。

コラム

現代ではインターネット上でのデマやフェイクニュースを指す表現として用いられることが多い。

「虚報」のレベル別の例文

中学
The newspaper printed a false report about the storm.

その新聞は嵐について虚報を掲載しました。
高校・英検2級
The article exposed a false report about the company's safety record.

その記事は会社の安全記録に関する虚報を暴きました。
TOEIC・ビジネス
Please correct the false report before sending the update to the client.

顧客に最新情報を送る前に、その虚報を訂正してください。
日常会話
That’s fake news!

それ、フェイクニュースだよ！

「虚報」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a false news on the internet.

○ I saw some fake news on the internet.

newsは数えられず、false newsよりfake newsが一般的です。
× The rumor was a canard news.

○ The rumor was a canard.

canard自体に虚報や作り話の意味があり、newsは通常付けません。

「虚報」の英語についてよくある質問

Q. 「虚報」を英語で一言で言うと？

false report が最も直接的で一般的です。ネット上の虚偽のニュースなら fake news も使えます。

Q. false report と fake news の違いは？

false report は虚偽の報告や報道全般を指します。fake news は特にニュースの形で作られ、広まる虚偽情報に使うのが一般的です。

Q. 「虚報」のビジネス英語での言い方は？

業務上の誤った報告には false report が使えます。状況によっては inaccurate report と言うこともあります。

「虚報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く