虐待されていない

「虐待されていない」の英語

「虐待されていない」は英語で not abused と言います。unabused という形容詞もありますが、使用頻度は低く、一般には not abused が自然です。

「虐待されていない」の英語の使い分け

  • not abused

    日常会話で最も自然な、虐待を受けていないという表現です。

    The child was not abused by her parents.

    その子は両親から虐待されていませんでした。

「虐待されていない」の例文

The rescued child was unabused and alert.

救助された子どもは虐待されておらず、警戒していた。

コアイメージ

身体的・心理的な害や虐待を受けていない状態を示す

英英

Not having been subjected to physical, sexual, or emotional maltreatment; not having suffered abuse.

語源

unabusedは、接頭辞un-と過去分詞abusedが組み合わさって「虐待されていない」という意味を表す。

コラム

  • 福祉や医療の報告や法的文書で使われやすく、日常会話では not abused や wasn't abused といった表現がよく用いられる。

「虐待されていない」のレベル別の例文

「虐待されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The child was non-abused.

    ○ The child was not abused.

    non-abused は一般的な言い方ではなく、not abused が自然です。

  • × The child did not abuse.

    ○ The child was not abused.

    虐待する側か受ける側かで意味が変わるため、受け身にします。

「虐待されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「虐待されていない」を英語で一言で言うと？
not abused が最も自然です。unabused という形容詞もありますが、一般にはあまり使われません。
Q. not abused と unabused の違いは？
not abused は一般的で自然な表現です。unabused も「虐待されていない」という意味で使われることがありますが、まれで、通常は not abused のほうが適切です。
Q. 「虐待されていない」のビジネス文書での言い方は？
福祉や医療の報告書でも、The resident had not been abused. のように not been abused とするのが自然です。

「虐待されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1