蘇生されていない

「蘇生されていない」の英語

「蘇生されていない」は英語で not revived と言います。蘇生を試みたが成功しなかったことを明確にする場合は could not be revived が自然です。unrevived は一般的な英語表現とは言いにくいため、通常は避けます。

「蘇生されていない」の英語の使い分け

  • not revived

    「蘇生されていない」「蘇生されなかった」と一般的に説明する表現です。

    The victim was not revived after the accident.

    その被害者は事故の後、蘇生されませんでした。

  • not resuscitated

    医療・救急の文脈で使われる硬めの表現で、蘇生措置が行われなかった、または蘇生されなかったことを表します。

    The patient was not resuscitated after suffering cardiac arrest.

    その患者は心停止を起こした後、蘇生されませんでした。

  • could not be revived

    蘇生を試みたものの、成功しなかったことを表します。

    The patient could not be revived despite immediate treatment.

    その患者はすぐに治療を受けましたが、蘇生できませんでした。

「蘇生されていない」の例文

The unrevived patient was transferred to the morgue.

蘇生されていない患者は霊安室に移送された。

コアイメージ

蘇生されていないことを示す語で、reviveの過去分詞に否定のun-が付いた形

英英

Formed from un- + revived, meaning 'not revived'; used to describe a person or organism that has not been brought back to life or consciousness.

語源

unrevivedは、接頭辞un-が過去分詞revivedに付いた語で、reviveはラテン語re（再び）＋vivere（生きる）に由来し「蘇生されていない」を意味する

コラム

  • 口語では not revived や could not be revived の表現が用いられ、unrevivedは記録文や公式報告で用いられる傾向がある

「蘇生されていない」のレベル別の例文

「蘇生されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient was not revive.

    ○ The patient was not revived.

    受動態では be動詞の後に過去分詞を置くため、revive ではなく revived とします。

  • × He did not revive the patient.

    ○ The patient could not be revived.

    元の文は「彼は患者を蘇生させなかった」という意味になり、「患者が蘇生されなかった」という意味にはなりません。

「蘇生されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「蘇生されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not revived と言います。蘇生を試みたが成功しなかった場合は could not be revived が自然です。
Q. not revived と could not be revived の違いは？
not revived は単に「蘇生されていない・されなかった」という状態を表します。could not be revived は、蘇生を試みたものの成功しなかったことを表します。
Q. 「蘇生されていない」を報告書でどう言う？
報告書では not revived や not resuscitated が使えます。蘇生の試みが失敗したことを明確にするなら、could not be revived が適しています。

「蘇生されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1