薬用炭酸飲料
「薬用炭酸飲料」の英語
「薬用炭酸飲料」は英語で tonic water と言います。現在はキニーネ由来の苦みがある炭酸飲料を指し、ジンなどのカクテルの割り材として使われます。単なる炭酸水は sparkling water です。
「薬用炭酸飲料」の英語の使い分け
キニーネ由来の苦みがある炭酸飲料で、カクテルの割り材に使います。
コアイメージ
キニーネ成分を含み、かつて薬として用いられた背景を持つ炭酸飲料
英英
A carbonated beverage containing quinine, originally used for medicinal purposes to prevent or treat malaria.
語源
tonic waterは、tonic（回復を意味する語）とwaterが結びつき、キニーネを加えた炭酸水が抗マラリア用途で用いられたことに由来する
コラム
- 19世紀には薬として用いられたことが語源に残り、現在でも特有の苦みからカクテル用のミキサーとして使われる
「薬用炭酸飲料」のレベル別の例文
- 中学
I drank tonic water with my dinner.
- 高校・英検2級
The bitter taste of tonic water pairs well with citrus fruits.
- TOEIC・ビジネス
Please include two bottles of tonic water in the event order.
- 日常会話
Could I have tonic water instead of soda?
「薬用炭酸飲料」を英語にするときのよくある間違い
× I want some medicinal soda.
○ I want some tonic water.
薬用炭酸飲料は一般に tonic water と呼びます。
× This is the same as sparkling water.
○ This is tonic water, not sparkling water.
トニックウォーターには独特の苦みがあり、単なる炭酸水とは異なります。