薬剤単位
「薬剤単位」の英語
「薬剤単位」は英語で apothecaries' unit と言います。薬剤師が歴史的に用いた旧計量体系に属する単位を指す専門的な表現で、現代の日常会話ではほとんど使いません。博物館の展示や古い処方記録などで見られます。
「薬剤単位」の英語の使い分け
薬剤師が歴史的に用いた計量体系に属する単位を指す専門的な表現です。特定の一単位ではなく、文脈によってさまざまな単位を指します。
The label describes an apothecaries' unit used in the nineteenth century.
「薬剤単位」の例文
She measured the herbs using an apothecaries' unit.
彼女は古い薬剤単位を使って薬草を計量した。
コアイメージ
薬剤単位として歴史的に薬剤師が用いた計量単位名を指す表現
英英
An archaic measure formerly used in pharmacy practice, referring to units like scruple, dram, and ounce applied to medicinal quantities.
語源
apothecaries' unitは、apothecary（中世英語で薬局）とunit（単位）が結びついて生まれ、薬を量るために特化した伝統的な度量衡を指す
コラム
- 現代では博物館の展示や古い処方記録で見られる表現であり、当時の単位は現在の単位へ換算して解釈される
「薬剤単位」のレベル別の例文
- 中学
This old book mentions an apothecaries' unit.
- 高校・英検2級
Historians converted measurements expressed in apothecaries' units into modern units.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies this as an apothecaries' unit.
- 日常会話
What does this old apothecaries' unit mean?
「薬剤単位」を英語にするときのよくある間違い
× medicine unit
○ apothecaries' unit
medicine unit は歴史的な薬剤師用の計量体系を表す一般的な用語ではありません。歴史的な薬剤単位には apothecaries' unit を使います。