薬の誤用

「薬の誤用」の英語

「薬の誤用」は英語で drug misuse と言います。drug abuse は、深刻な薬物乱用や違法な使用を指す、より強い表現です。

「薬の誤用」の英語の使い分け

drug misuse
薬を誤った方法・目的で使うことを中立的に表す、医療や公衆衛生で使われる表現です。
Drug misuse can lead to serious health problems.
薬の誤用は深刻な健康問題につながることがあります。
drug abuse
深刻な薬物乱用や違法な使用を指し得る、drug misuse より強い表現です。
Drug abuse can seriously damage a person's health.
薬物乱用は人の健康に深刻な害を及ぼすことがあります。

「薬の誤用」の例文

The campaign aims to reduce drug abuse among teenagers.

そのキャンペーンは十代の若者の薬物乱用を減らすことを目的としている。

コアイメージ

薬物乱用は薬物を不適切または違法に使用する行為をさす

英英

The improper or illegal use of drugs, especially to obtain psychoactive effects or cause harm to health, social functioning, or legal standing.

語源

drug abuseは、drugという語が中世フランス語drogueを経て薬品を指す語となりabuseがラテン語abusus由来で誤用や乱用を意味することから結び付き薬物の不適切な使用を表す語句になった

コラム

drug abuseは医療用薬の不適切使用も含む表現で公衆衛生や法律の文脈で扱われることが多く公式文書ではsubstance abuseやdrug misuseと並んで用いられる

「薬の誤用」のレベル別の例文

中学
Drug misuse can harm people's health.

薬の誤用は人々の健康を害することがあります。
高校・英検2級
Schools should teach students about the dangers of drug misuse.

学校は生徒に薬の誤用の危険性を教えるべきです。
TOEIC・ビジネス
The health agency launched a campaign to prevent drug misuse.

保健当局は薬の誤用を防ぐためのキャンペーンを開始しました。
日常会話
You should ask a doctor if you are worried about drug misuse.

薬の誤用が心配なら、医師に相談したほうがいいです。

「薬の誤用」を英語にするときのよくある間違い

× drug wrong use

○ drug misuse

「誤用」は英語では通常 misuse と一語で表します。
× do drug misuse

○ misuse drugs

動詞として使う場合は misuse drugs と言い、do は使いません。

「薬の誤用」の英語についてよくある質問

Q. 「薬の誤用」を英語で一言で言うと？

drug misuse と言います。薬物乱用や違法使用を強調する場合は drug abuse が使われます。

Q. drug abuse と drug misuse の違いは？

drug misuse は薬を誤った方法や目的で使うことを中立的に表します。drug abuse はより強い表現で、深刻な乱用や違法な使用を指すことがあります。

Q. 「薬の誤用」を健康や公衆衛生の文脈でどう言う？

一般的には drug misuse が使えます。深刻な薬物乱用を問題にする場合は drug abuse も使われます。

「薬の誤用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く