誤用の
「誤用の」の英語
「誤用の」は英語で misused と言います。catachrestic や catachrestical は、詩や文章における語の本来の用法から外れた表現を、学術的・批評的に論じる際に使われる稀な語です。
「誤用の」の英語の使い分け
日常・一般的な文章で、言葉や表現が誤って使われたことを表します。
This is a misused expression.
語の本来の用法から外れた表現や、意図的な修辞としての誤用を、学術的・批評的に論じるときに使う稀な語です。
The critic identified a catachrestic phrase in the poem.
例文
コアイメージ
詩や文章における誤用の性質を指し、作者の選択か単純な間違いかを含意することがある
英英
Relating to the mistaken or inappropriate use of a word or phrase, often noted in literary analysis where the usage may be intentional or erroneous.
語源
catachresticalは、古語のkatachresis（誤用）を語源とし、英語では-icalを付けて形容詞化された語である
コラム
- 学術的・批評的な場面で見かける稀な用語で、意図的な修辞か誤りかを論じる際に出現しやすい
例文
コアイメージ
語の本来の用法から外れて間違って用いられることを指す「誤用の」
英英
Descriptive of the incorrect or improper use of a word or phrase, often cited in academic or critical discussions of language use.
語源
catachresticは、古ギリシャ語katakhresis「誤用」に由来し、英語で形容詞化されて本来の意味を外れた使用を表すようになった。
コラム
- catachresticは稀な語で名詞catachresisの方が一般的に見られるため、目にする機会は学術的文献に限られる。
「誤用の」のレベル別の例文
「誤用の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a misuse word.
「誤用された」は名詞ではなく、過去分詞の形容詞 misused で表します。
× This phrase is catachrestic in everyday conversation.
○ This phrase is often misused in everyday conversation.
catachrestic は非常に稀な学術用語なので、日常会話には misused が自然です。