薬の組み合わせ
「薬の組み合わせ」の英語
「薬の組み合わせ」は英語で a combination of medications と言います。医療では combination therapy が「併用療法」を表し、drug cocktail は複数の薬を組み合わせた処方を指すやや口語的な表現です。
「薬の組み合わせ」の英語の使い分け
医療現場で複数の薬を組み合わせた処方や治療を指す、やや口語的な表現です。
The doctor prescribed a drug cocktail to treat her condition.
combination therapy
医学や医療記事で、複数の薬を組み合わせる治療法を指す正式寄りの表現です。
a combination of medications
薬の組み合わせを説明する、一般的で中立的な言い方です。
「薬の組み合わせ」の例文
The doctor prescribed a drug cocktail to treat multiple symptoms.
医師は複数の症状を治療するために薬の組み合わせを処方した。
コアイメージ
薬の組み合わせ、複数の薬を目的に応じて同時に用いることで効果を高めたり副作用を抑えたりする考え方を指す
英英
A combination of two or more medications given together to treat a condition, often intended to increase effectiveness or reduce adverse effects.
語源
drug cocktailは、もともと酒の混合を指すcocktailに由来し、複数のdrug（薬）を混ぜて用いるという比喩から医療用語として定着した
コラム
- 臨床では特定の効果を狙って組み合わせる処方を指すことが多く、高齢者の多剤併用など文脈で扱いが変わる
「薬の組み合わせ」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me a combination of medications.
医師は私に薬の組み合わせを処方しました。
- 高校・英検2級
Some patients benefit from combination therapy when one drug alone is not enough.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed the safety of a combination of medications before approving the treatment plan.
- 日常会話
My doctor explained why I need a combination of medications.
「薬の組み合わせ」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did a drug cocktail.
○ The doctor prescribed a drug cocktail.
処方や治療法を表す名詞なので、do は使いません。
× I take a drug cocktails.
○ I take a drug cocktail.
単数の組み合わせには a drug cocktail とします。