薄手のカムブリック生地

「薄手のカムブリック生地」の英語

「薄手のカムブリック生地」は英語で cambric と言います。綿や麻で作られた、細かく織られた薄手の生地を指す、やや専門的な語です。一般向けには lightweight cotton fabric などと言い換えると伝わりやすく、cambric tea は別の飲み物です。

「薄手のカムブリック生地」の英語の使い分け

cambric
綿や麻の薄手で目の細かい生地を指す専門的な名詞です。
The tailor selected cambric for the delicate handkerchief.
仕立て屋はその繊細なハンカチにカムブリックを選びました。
lightweight cotton fabric
日常的に薄手の綿生地を説明するときの分かりやすい表現です。
This lightweight cotton fabric feels soft and cool.
この薄手の綿生地は柔らかく、涼しい手触りです。

「薄手のカムブリック生地」の例文

The tailor examined the roll of cambric tea before cutting.

仕立て屋は裁断前にカムブリック生地の反物を調べた。

コアイメージ

薄手のカムブリック生地で、細かく織られた綿または麻の反物を指す

英英

A fine, lightweight cotton or linen fabric originally produced in Cambrai, characterized by a tight, delicate weave and used for garments and handkerchiefs.

語源

cambric teaは、フランス北部の都市Cambrai（カンブレ）で作られた薄手の布cambricの名に由来し、やがて細織の綿や麻の生地を指す語となった。

コラム

Cambricは歴史的にCambrai産の細織物を指し、現代でも薄手のシャツやハンカチに使われる語として認識される。

「薄手のカムブリック生地」のレベル別の例文

中学
My mother bought cambric for a summer shirt.

母は夏のシャツ用にカムブリックを買いました。
高校・英検2級
The designer chose cambric to line the summer blouse because it breathes well.

そのデザイナーは通気性がよいので、夏のブラウスの裏地にカムブリックを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can deliver cambric by Friday.

仕入れ先が金曜日までにカムブリックを納品できるか確認してください。
日常会話
Is this lightweight cotton fabric?

これは薄手の綿生地ですか。

「薄手のカムブリック生地」を英語にするときのよくある間違い

× cambric tea

○ cambric

cambric tea は生地ではなく、紅茶にミルクなどを加えた飲み物を指します。

「薄手のカムブリック生地」の英語についてよくある質問

Q. 「薄手のカムブリック生地」を英語で一言で言うと？

cambric が最も正確な一語です。綿や麻で作られた、薄く目の細かい生地を指します。

Q. cambric と lightweight cotton fabric の違いは？

cambric は生地の種類を指す専門的な語で、lightweight cotton fabric は「薄手の綿生地」という説明的で分かりやすい表現です。

Q. 「薄手のカムブリック生地」を英語で説明するには？

cambric と言えば通じますが、相手が知らない場合は lightweight cotton fabric や lightweight woven fabric と説明するのが一般的です。

「薄手のカムブリック生地」と関連する日本語の英語

織物textile

ほかの日本語から英語を引く