薄手のアウター

「薄手のアウター」の英語

「薄手のアウター」は英語で lightweight jacket と言います。コートなら light coat、風よけなら windbreaker が自然です。brunch coat は一般的な呼び方ではありません。

「薄手のアウター」の英語の使い分け

lightweight jacket
薄くて軽い上着全般を指す、最も自然で使いやすい表現です。
I brought a lightweight jacket for the cool evening.
涼しい夜に備えて薄手のジャケットを持ってきました。
light jacket
日常会話で薄手のジャケットを気軽に表す表現です。
She wore a light jacket on her morning walk.
彼女は朝の散歩に薄手のジャケットを着ていました。
light coat
ジャケットより丈が長い薄手のコートに使います。
This light coat is ideal for mild autumn weather.
この薄手のコートは穏やかな秋の天気に最適です。
windbreaker
風よけ用の薄手の上着を指し、スポーツや旅行にも使います。
Pack a windbreaker for the boat trip.
ボート旅行にはウインドブレーカーを持っていきましょう。

「薄手のアウター」の例文

A brunch coat is perfect for cool spring mornings.

軽いカジュアルコートは肌寒い春の朝に最適だ。

コアイメージ

肌寒い朝や昼前の外出にさっと羽織る、軽くてカジュアルな外套を指す

英英

A lightweight, casual outer garment worn over clothing, suited to cool mornings or informal daytime outings such as brunch.

語源

brunch coatは、遅めの朝食を意味するbrunchと外套を意味するcoatが結びついて、朝から昼前の軽い外出に着る軽めのコートを表す合成語として作られた語である。

コラム

屋外での軽い防寒と見た目のカジュアルさを兼ねる服で、厚手のオーバーコートより薄手で室内で脱ぎやすいことが多い

「薄手のアウター」のレベル別の例文

中学
I wore a light jacket to school this morning.

今朝、薄手のジャケットを着て学校へ行きました。
高校・英検2級
A lightweight jacket can keep you comfortable during cool evenings.

薄手のジャケットがあれば、涼しい夜も快適に過ごせます。
TOEIC・ビジネス
Please bring a light jacket for the outdoor client meeting.

屋外での顧客との打ち合わせには、薄手のジャケットをお持ちください。
日常会話
You might want a windbreaker; it’s pretty windy outside.

ウインドブレーカーがあったほうがいいかも。外はかなり風が強いよ。

「薄手のアウター」を英語にするときのよくある間違い

× I need a brunch coat.

○ I need a lightweight jacket.

brunch coat は一般的な英語表現ではなく、薄手のアウターには使いません。
× I bought a thin outer.

○ I bought a light jacket.

thin outer は不自然で、服の種類には jacket や coat を使うのが一般的です。

「薄手のアウター」の英語についてよくある質問

Q. 「薄手のアウター」を英語で一言で言うと？

lightweight jacket が最も自然で使いやすい表現です。形や丈によって light coat や windbreaker も使えます。

Q. 「薄手のアウター」と「lightweight jacket」の違いは？

lightweight jacket は薄手で軽いジャケットを指します。「薄手のアウター」全般を表す場合にも、一般的な言い方として使えます。

Q. 「薄手のアウター」のビジネスでの言い方は？

服装の案内では lightweight jacket が一般的です。より丈の長いコートなら light coat と言えます。

「薄手のアウター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く