蔵書癖

「蔵書癖」の英語

「蔵書癖」は英語で bibliomania と言います。単なる読書好きではなく、本を集めて所有したい強い欲求や習慣を表す語で、やや硬い表現です。日常会話では説明的に言うのが自然です。

「蔵書癖」の英語の使い分け

bibliomania
本を集めて所有したい強い欲求や習慣を表す、やや硬い語です。
Her bibliomania filled the apartment with old books.
彼女の蔵書癖で、アパートは古い本でいっぱいになりました。
a compulsion to collect books
本を集めずにはいられない強い衝動を表す、説明的で自然な表現です。
Her compulsion to collect books left little room in the house.
彼女の本を集めずにはいられない衝動のせいで、家にはほとんど空きがありません。

「蔵書癖」の例文

Her bibliomania filled the small apartment with stacks of old books.

彼女の蔵書癖のため、小さなアパートは古い本の山でいっぱいになっていた。

コアイメージ

蔵書癖は本を集めたり所有したりしたいという衝動や習慣をさす。

英英

An excessive enthusiasm for acquiring or collecting books; a compulsive desire to possess books.

語源

bibliomaniaは、ギリシャ語のbiblion（本）とmania（熱狂）が結びついた語で、本を集めることへの過度な熱意を表す。

コラム

蔵書癖は単なる読書好きより収集行為に重点があり、例文のように中古本や古書をため込んで居住空間が狭くなることがある。

「蔵書癖」のレベル別の例文

中学
She collects books whenever she visits a new town.

彼女は新しい町を訪れるたびに本を集めます。
高校・英検2級
His bibliomania left little space for furniture at home.

彼の蔵書癖のせいで、家には家具を置く場所がほとんどありません。
TOEIC・ビジネス
The library reported a rise in demand from avid book collectors.

その図書館は、熱心な本の収集家からの需要が増えたと報告しました。
日常会話
You really collect books like there’s no tomorrow!

本当に、後先を考えずに本を集めるね！

「蔵書癖」を英語にするときのよくある間違い

× I am a bibliomania.

○ I suffer from bibliomania.

bibliomaniaは人を表す名詞ではなく、蔵書癖という状態を表す名詞です。人を表す場合は bibliomaniac ですが、蔵書癖があると言うなら suffer from bibliomania が自然です。

「蔵書癖」の英語についてよくある質問

Q. 「蔵書癖」を英語で一言で言うと？

bibliomaniaと言います。本を集めて所有したい強い欲求や習慣を表す、やや硬い語です。

Q. bibliomaniaと本好きの違いは？

bibliomaniaは本の収集や所有への強いこだわりを表します。単に本が好きな人なら、a book loverやa bibliophileが一般的です。

Q. 「蔵書癖」を日常会話で説明するには？

I’m an avid book collector.のように言うと自然です。bibliomaniaは意味が正確ですが、日常会話ではやや硬く聞こえます。

「蔵書癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く