蒸気牽引機

「蒸気牽引機」の英語

「蒸気牽引機」は英語で traction engine と言います。鉄道を走る機関車ではなく、蒸気で道路を自走し、荷物や機械を牽引する車両を指します。

「蒸気牽引機」の英語の使い分け

traction engine
蒸気で道路を走り、荷物や機械を牽引する車両の一般的な呼び方です。
The traction engine pulled a wagon along the country road.
その蒸気牽引機は田舎道で荷車を引きました。
steam tractor
蒸気動力の農業用・道路用車両を指す、分かりやすい呼び方です。
The old steam tractor pulled a heavy wagon across the field.
その古い蒸気トラクターは畑を横切って重い荷車を引きました。

「蒸気牽引機」の例文

The traction engine steamed past the country fair, drawing a crowd.

その蒸気牽引機は郷土の祭りで蒸気をあげながら通り、多くの人を集めた。

コアイメージ

蒸気牽引機で、蒸気を動力に道路上を自走して荷物や機械を牽引する車両

英英

A steam-powered, self-propelled road vehicle used for pulling heavy loads or driving machinery, especially common in the late 19th and early 20th centuries.

語源

traction engineは、'traction'（引くこと）と'engine'（機関）が結びついた語で、文字通り「牽引する機関」を意味し、19世紀後半の英国で路上用の蒸気動力車として発達した

コラム

蒸気牽引機は鉄道の機関車ではなく道路用の自走蒸気車で、パレードや祭りで展示されることが多く保存会による動態保存の対象になっている

「蒸気牽引機」のレベル別の例文

中学
The traction engine pulled a cart down the village road.

その蒸気牽引機は村の道で荷車を引きました。
高校・英検2級
The old steam tractor was carefully restored by local volunteers.

その古い蒸気トラクターは地元のボランティアによって丁寧に修復されました。
TOEIC・ビジネス
The museum will display a restored traction engine this weekend.

その博物館は今週末、修復された蒸気牽引機を展示します。
日常会話
Look, a steam tractor is coming down the road!

見て、蒸気トラクターが道を走ってくるよ！

「蒸気牽引機」を英語にするときのよくある間違い

× A traction engine is a steam locomotive.

○ A traction engine is a road-going steam vehicle.

蒸気牽引機は鉄道用の機関車ではなく、道路を走る蒸気車両です。

「蒸気牽引機」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸気牽引機」を英語で一言で言うと？

traction engine が最も正確で一般的な言い方です。

Q. traction engine と steam locomotive の違いは？

traction engine は道路を走る蒸気車両で、steam locomotive は鉄道を走る蒸気機関車です。

Q. 「蒸気牽引機」を説明する英語は？

A traction engine is a road-going steam vehicle that can tow loads. と説明できます。

「蒸気牽引機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く