蒙古ひだ

「蒙古ひだ」の英語

「蒙古ひだ」は英語で epicanthal fold と言います。目の内角を覆う皮膚のひだを指す医学・解剖学の表現で、専門用語としては epicanthus も使われます。

「蒙古ひだ」の英語の使い分け

  • epicanthal fold

    医学・解剖学で、目の内角を覆うひだを説明する標準的な表現です。

    The child has a mild epicanthal fold at the inner corner of each eye.

    その子には両目の目頭に軽い蒙古ひだがあります。

  • epicanthus

    診察記録や医学論文で使われる、より専門的な名詞です。

    The report describes epicanthus in both eyes.

    その報告書には、両目に蒙古ひだがあると記されています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
epicanthic fold
目の内角を覆う上まぶたの皮膚のひだ、蒙古ひだ
The doctor noted a distinct epicanthic fold at the inner corner of the patient's eye.
医師は患者の目の内角に明瞭な蒙古ひだがあることを指摘した。
epicanthus
診察記録や医学論文で使われる、より専門的な名詞です。
The report describes epicanthus in both eyes.
その報告書には、両目に蒙古ひだがあると記されています。

epicanthic fold

意味

例文

The doctor noted a distinct epicanthic fold at the inner corner of the patient's eye.

医師は患者の目の内角に明瞭な蒙古ひだがあることを指摘した。

コアイメージ

目の内角を覆う上まぶたの皮膚のひだ、蒙古ひだ

英英

A fold of skin of the upper eyelid that covers the inner corner (medial canthus) of the eye.

語源

epicanthic foldは、ギリシャ語のepi-（上に）とkanthos（目の角）に由来し、目の内角にできるひだを指す解剖学的名称

コラム

  • 蒙古ひだは解剖学的な身体特徴であり、診察や記録では位置や程度を具体的に記す

epicanthus

意味

例文

An epicanthus is a skin fold at the inner corner of the eye.

蒙古ひだは目の内側の角にある皮膚のひだです。

コアイメージ

蒙古ひだは目頭付近で皮膚が被さる小さな襞である

英英

A small skin fold near the medial canthus that may vary in prominence with facial anatomy and development.

語源

epicanthusは、ギリシャ語のepi（上）とkanthos（目の角）が組み合わさった語で、目頭部に生じる皮膚の襞を意味する。

コラム

  • 蒙古ひだは乳児に多く見られ、成長によって目立たなくなる場合と、遺伝的に持続する場合がある。

「蒙古ひだ」のレベル別の例文

「蒙古ひだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Mongolian fold

    ○ epicanthal fold

    直訳的な表現ではなく、医学英語で使われる名称を用います。

  • × inner eyelid

    ○ epicanthal fold

    inner eyelid は蒙古ひだを正確に指す一般的な用語ではありません。

「蒙古ひだ」の英語についてよくある質問

Q. 「蒙古ひだ」を英語で一言で言うと？
epicanthal fold が一般的で分かりやすい表現です。医学的には epicanthus も使われます。
Q. epicanthal fold と epicanthus の違いは？
どちらも蒙古ひだを指します。epicanthal fold は意味が伝わりやすい説明的な表現で、epicanthus はより専門的な名詞です。
Q. 「蒙古ひだ」を医学英語でどう書く？
診察記録や医学文書では epicanthal fold または epicanthus と書きます。必要に応じて、位置や程度も具体的に記載します。

「蒙古ひだ」と関連する日本語の英語

「蒙古ひだ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1