蒙古ひだの

「蒙古ひだの」の英語

「蒙古ひだの」は英語で epicanthic と言います。医療・解剖学寄りの表現で、名詞では一般に epicanthal fold(s) と言います。

「蒙古ひだの」の英語の使い分け

epicanthic
医療・解剖学の文脈で、蒙古ひだに関係することを表す形容詞です。
The report describes her eyes as epicanthic.
その報告書は、彼女の目を蒙古ひだのある目と説明しています。
epicanthal folds
目頭を覆う皮膚のひだそのものを指す、医学・解剖学で一般的な名詞表現です。
The doctor noted the presence of epicanthal folds.
医師は蒙古ひだがあることを記録しました。

「蒙古ひだの」の例文

She has epicanthic eyes.

彼女は蒙古ひだの目をしている。

コアイメージ

蒙古ひだのある目で、目頭に皮膚のひだがあり内眼角を覆う目の形を指す

英英

Relating to or having an epicanthic fold, a skin fold of the upper eyelid that covers the inner corner (medial canthus) of the eye.

語源

epicanthicは、ギリシャ語の接頭辞epi-（上に）とcanthus（眼角）を組み合わせた学術語に由来し、内眼角にかかるひだを表す形容詞として用いられる

コラム

英語ではepicanthic foldやepicanthusと表現され、蒙古ひだはMongolian foldという歴史的な呼称と対応する医用語である

「蒙古ひだの」のレベル別の例文

中学
The doctor saw an epicanthic fold near her eye.

医師は彼女の目の近くに蒙古ひだを見つけました。
高校・英検2級
The article explains how epicanthal folds cover the inner corners of the eyes.

その記事は、蒙古ひだが目頭を覆う仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes the presence of epicanthal folds.

その医療報告書は、蒙古ひだがあることを記載しています。
日常会話
She has noticeable epicanthal folds.

彼女には目立つ蒙古ひだがあります。

「蒙古ひだの」を英語にするときのよくある間違い

× Mongolian eyes

○ epicanthic folds

人の目の特徴を表すときは、歴史的で誤解を招きやすい表現より、解剖学的で中立的な表現を使います。

「蒙古ひだの」の英語についてよくある質問

Q. 「蒙古ひだの」を英語で一言で言うと？

形容詞なら epicanthic が使えます。医療・解剖学寄りの表現です。

Q. epicanthic と epicanthal folds の違いは？

epicanthic は形容詞、epicanthal folds は目頭を覆うひだそのものを指す名詞表現です。

Q. 「蒙古ひだの」を医療文書でどう言う？

形容詞として epicanthic、名詞として一般に epicanthal fold(s) を使います。

「蒙古ひだの」と関連する日本語の英語

「蒙古ひだの」と語尾違いの言い方

蒙古ひだepicanthic fold, epicanthus

ほかの日本語から英語を引く