葦原

「葦原」の英語

「葦原」は英語で reed bed と言います。葦が密生する場所には reed bed が自然です。古代エジプトの来世の理想郷を指す場合は、固有名詞の Sekhet を使います。

「葦原」の英語の使い分け

  • reed bed

    葦が密生する場所を表す一般的で自然な表現です。水辺にある葦原を指すことが多いですが、水辺に限りません。

    Birds nested in the reed bed by the lake.

    鳥たちは湖のそばの葦原に巣を作りました。

  • Sekhet

    古代エジプトの文献で、来世の神聖な野を指します。

    The text describes Sekhet as a sacred field.

    その文献はセクヘトを神聖な野として描いています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sekhet
古代エジプトの文献で、来世の神聖な野を指します。
The text describes Sekhet as a sacred field.
その文献はセクヘトを神聖な野として描いています。
reed meadow grass
水辺に葦が密生する草地、葦原
At sunrise, the fisherman walked through the reed meadow grass quietly.
夜明けにその漁師は静かに葦原を歩いた。

Sekhet

意味

例文

The hieroglyphs described the Sekhet as a sacred field in the afterlife.

象形文字はその野を来世の神聖な場所として描いていた。

コアイメージ

来世で神聖視される野

英英

A sacred field in the ancient Egyptian afterlife, depicted as a fertile plain where the deceased live in an idealized state.

語源

Sekhetは、古代エジプト語の語幹から来て本来は「野・畑」を意味し、やがて来世の理想風景を指す宗教語として用いられるようになった。

コラム

  • 古代エジプトの文献では Sekhet が往生者の過ごす理想的な田園風景を意味し、文脈によっては単なる「野」以上の宗教的含意を持つ。

reed meadow grass

意味

例文

At sunrise, the fisherman walked through the reed meadow grass quietly.

夜明けにその漁師は静かに葦原を歩いた。

コアイメージ

水辺に葦が密生する草地、葦原

英英

A tract of marshy ground where reeds grow densely; a reed-covered meadow.

語源

reed meadow grassは、reed（葦）＋meadow（草地）＋grass（草）から成る直訳的な複合表現で、葦が生える湿地や草地を表す。

コラム

  • 英語では通常 'reedbed' や 'reed bed' が用いられ、'reed meadow grass' は説明的または詩的な表現で使われることが多い。

「葦原」のレベル別の例文

「葦原」を英語にするときのよくある間違い

  • × reed meadow grass

    ○ reed bed

    reed meadow grass は説明的または詩的で、一般的な表現ではありません。

「葦原」の英語についてよくある質問

Q. 「葦原」を英語で一言で言うと？
一般的には reed bed と言います。葦が密生する場所を指す表現で、水辺にあるとは限りません。
Q. 「葦原」と Sekhet の違いは？
reed bed は実際に葦が生えている場所を指します。Sekhet は古代エジプトの文献で、来世の神聖な野を指す固有名詞です。
Q. 「葦原」を英語の説明文でどう言いますか？
A reed bed is an area where reeds grow densely, often in or near water. のように説明できます。

「葦原」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1