野

「野」の英語

「野」は英語で field と言います。広い平地を指すなら plain が使われます。

「野」の英語の使い分け

field
草地や耕作地など、一般的な「野」を表す最も基本的な語です。
The children ran across the field after school.
子どもたちは放課後、野を走り抜けました。
plain
山のない広い平地や、地理的な「平野」を表す語です。
A wide plain stretched beyond the mountain.
山の向こうに広い平野が広がっていました。

「野」の例文

The hieroglyphs described the Sekhet as a sacred field in the afterlife.

象形文字はその野を来世の神聖な場所として描いていた。

コアイメージ

来世で神聖視される野

英英

A sacred field in the ancient Egyptian afterlife, depicted as a fertile plain where the deceased live in an idealized state.

語源

Sekhetは、古代エジプト語の語幹から来て本来は「野・畑」を意味し、やがて来世の理想風景を指す宗教語として用いられるようになった。

コラム

古代エジプトの文献では Sekhet が往生者の過ごす理想的な田園風景を意味し、文脈によっては単なる「野」以上の宗教的含意を持つ。

「野」のレベル別の例文

中学
We played soccer in the field yesterday.

私たちは昨日、野でサッカーをしました。
高校・英検2級
The travelers crossed the plain before sunset.

旅行者たちは日没前に平野を横切りました。
TOEIC・ビジネス
The report examines land use across the rural plain.

その報告書は農村地帯の平野全体における土地利用を調査しています。
日常会話
Let’s walk through the fields.

野を歩いて行きましょう。

「野」を英語にするときのよくある間違い

× We went to the wilderness to play baseball.

○ We went to the field to play baseball.

野原や運動場なら field が自然で、wilderness は人の手が入らない荒野を指します。

「野」の英語についてよくある質問

Q. 「野」を英語で一言で言うと？

一般的な野なら field が最も使いやすい表現です。広い平地を指す場合は plain が適しています。

Q. field と plain の違いは？

field は草地や耕作地など一つの場所を指し、plain は地理的に広がる平らな土地を指します。

Q. 草花が生えるのどかな「野原」の英語は？

meadow が適しています。meadow は草花が生い茂る牧草地や、のどかで美しい野原を指す詩的・牧歌的な響きを持つ単語です。例えば Wildflowers were blooming in the meadow.（野原に野生の花が咲いていました）のように使います。field よりも自然豊かで絵画的な情景を表したいときによく選ばれます。

Q. 手つかずの「荒野」や「原野」の英語は？

wilderness がぴったりです。wilderness は人の手が入っていない大自然や未開の地、荒野を指します。一方、砂漠のような不毛の地なら wasteland も使われます。例えば They survived alone in the wilderness.（彼らは原野で自力で生き延びました）のように表現します。田畑や牧草地を指す field とは対照的な語です。

Q. 研究などの「分野」を表す「野」の英語は？

field が最も一般的です。学問や仕事の領域を指すときに広く使われ、さらに専門領域を強調したいときは domain や area、discipline も使えます。例えば He is an expert in this field.（彼はこの分野の専門家です）や Her area of research is linguistics.（彼女の研究分野は言語学です）のように表します。

Q. 「視野」の「野」は英語でどう言いますか？

物理的な視野なら field of vision や visual field と言います。例えば The glasses widened his field of vision.（その眼鏡は彼の視野を広げました）のように使います。なお、「視野を広げる」という比喩的な表現の場合は broaden one's horizons（見識を広げる）と表現するのが自然です。

Q. 政治の「野党」は英語で何と言いますか？

the opposition party または単に the opposition と言います。政権を担当する与党（ruling party）に対抗する立場を表します。例えば The opposition party criticized the new policy.（野党はその新政策を批判しました）のように使います。また、「在野の」と言いたい場合は non-governmental や private と表現します。

Q. 「野生」や「野良猫」の「野」の英語は？

「野生」には wild を、「野良」には stray を使います。自然界で生きる野生動物は wild animal、街中で見かける野良犬や野良猫は stray dog、stray cat と言います。野原の field を使って field cat などとは言わない点に注意しましょう。例えば I found a stray cat in the park.（公園で野良猫を見つけました）のように表します。

Q. 苗字や地名の「野」を英語で説明するには？

field という単語を使って説明するのが自然です。日本の苗字や地名にある「野」は、自然の野原や田畑を由来とすることが多いためです。例えば Nakano means central field.（中野は中央の野原を意味します）や Ueno means upper field.（上野は上の野原という意味です）のように、漢字の成り立ちを外国人に分かりやすく伝えられます。