葦のような細長い

「葦のような細長い」の英語

「葦のような細長い」は英語で reedlike と言います。葦に似た細身の輪郭や外形を描写する語で、植物や人物の姿などに使います。日常会話より、美術や文章で見かける表現です。

「葦のような細長い」の英語の使い分け

reedlike
葦に似た細長い外形を、美術や文章で描写する形容詞です。
The sculpture has a reedlike form.
その彫刻は葦のような形をしています。

「葦のような細長い」の例文

She admired the reedlike silhouette of the dancer.

彼女は踊り手の葦のような細長いシルエットを称賛した。

コアイメージ

細身の輪郭やシルエットが葦に似て細長く見えることをさす

英英

Having the outline or profile of a reed; slender in silhouette.

語源

reedlikeは、英語のreed（葦）と接尾辞-like（〜のような）の結合で、外観が葦に似ることを示す形容詞として生まれた

コラム

silhouetteやprofileと共に用いられることが多く、美術やダンスの表現で細長い外形の描写に使われる

「葦のような細長い」のレベル別の例文

中学
The tall plant has a reedlike shape.

その背の高い植物は葦のような形をしています。
高校・英検2級
The dancer's reedlike figure made her movements look especially graceful.

そのダンサーの葦のように細長い姿は、動きをいっそう優雅に見せました。
TOEIC・ビジネス
The product brochure highlights the lamp's reedlike shape.

その製品パンフレットは、そのランプの葦のように細長い形を強調しています。
日常会話
That dancer has such a reedlike silhouette.

あのダンサーは本当に葦のように細長いシルエットをしていますね。

「葦のような細長い」を英語にするときのよくある間違い

× The statue is reed like.

○ The statue is reedlike.

reedlike は通常、1語の形容詞としてつづります。
× The building is reedlike to see.

○ The building has a reedlike silhouette.

外形を表すときは silhouette や form と組み合わせるのが自然です。

「葦のような細長い」の英語についてよくある質問

Q. 「葦のような細長い」を英語で一言で言うと？

reedlike と言います。葦に似た細身の輪郭や形を表す形容詞です。

Q. reedlike は日常会話でよく使いますか？

日常会話よりも、美術批評や文学など、外見を詳しく描写する文章で使われることが一般的です。

Q. 「葦のような細長い」を別の簡単な英語で言うと？

slender や elongated で「細長い」と表せます。ただし、葦に似ているという意味まで含めるなら reedlike が適切です。

「葦のような細長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く