葉足科
「葉足科」の英語
「葉足科」は英語で the family Coreidae と言います。学術論文や害虫資料で使う分類名で、一般向けには leaf-footed bugs（葉足カメムシ類）と説明することもあります。
「葉足科」の英語の使い分け
the family Coreidae
学術論文や害虫資料で使う、葉足科の正式な分類名です。
leaf-footed bugs
一般向けの説明で使う、葉足科に属する昆虫を指す表現です。
コアイメージ
後脚に葉状の膨らみを持つ昆虫群
英英
the insect family Coreidae, known as leaf-footed bugs, characterized by leaf-like expansions on the hind legs and including species that feed on cultivated plants
語源
family Coreidaeは、学名の基準となる型属 Coreus に由来し、接尾辞 -idae は動物分類で科を示す命名規則に基づく
コラム
- 学術文献や園芸の害虫資料では family Coreidae と表記され、葉状の付節を持つ種が含まれることが多い
「葉足科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified the insect as a member of the family Coreidae.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the family Coreidae among the pests affecting soybean production.
- 日常会話
What are those leaf-footed bugs on the leaves?
葉にいるあの葉足カメムシ類は何？
「葉足科」を英語にするときのよくある間違い
× leaf feet family
○ the family Coreidae
「葉足科」は英語の直訳ではなく、学術的には固有の分類群名 Coreidae を使い、通常は the family Coreidae と表現します。