葉の多いトウダイグサ
「葉の多いトウダイグサ」の英語
「葉の多いトウダイグサ」は英語で leafy spurge と言います。正式な学名を示すときは Euphorbia esula と表記し、一般向けの資料や会話では leafy spurge と呼ぶことが多いです。
「葉の多いトウダイグサ」の英語の使い分け
学術論文や植物図鑑で使う正式な学名です。
一般向けの資料や会話で使われる英語名です。
コアイメージ
トウダイグサ属の葉が目立つ多年生草本の一種
英英
A species of the genus Euphorbia (spurge family) known as leafy spurge, characterized by a leafy habit and persistent stands.
語源
Euphorbia esulaは、属名Euphorbiaと種小名esulaから成る二名法の学名で、属名は医師Euphorbusにちなみ種小名は古いラテン名に由来する。
コラム
- Euphorbia esulaは学術文献では斜体で記され、園芸や生態学の資料では一般名と併記されることが多い。
「葉の多いトウダイグサ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In some regions, Euphorbia esula flowers in early summer and survives dry conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report identified Euphorbia esula as a potential threat to native plants.
- 日常会話
Is that leafy spurge growing beside the driveway?
「葉の多いトウダイグサ」を英語にするときのよくある間違い
× euphorbia esula
属名は大文字、種小名は小文字で書きます。
× many leaves euphorbia
日本語をそのまま訳さず、一般的な英語名を使います。