落ち穂拾い

「落ち穂拾い」の英語

「落ち穂拾い」は英語で gleaning と言います。人を指すなら gleaner で、やや文語的です。比喩的に、断片的な情報を拾い集める意味にも使えます。

「落ち穂拾い」の英語の使い分け

gleaning
収穫後に残った穀物を拾う行為を指す、基本的な名詞です。
Gleaning was once common in rural communities.
落ち穂拾いは、かつて農村で一般的でした。
gleaner
落ち穂を拾う人や、情報を集める人を指す名詞です。
A gleaner carefully gathered useful facts from old records.
その情報収集者は古い記録から役立つ事実を注意深く集めました。

「落ち穂拾い」の例文

The gleaner worked quietly in the field after the harvest.

その落ち穂拾いは収穫後に畑で静かに働いた。

コアイメージ

残された物や細かな断片を注意深く拾い集める人

英英

A person who gathers small or overlooked items or details, originally one who collected leftover grain after a harvest.

語源

gleanerは、動詞glean（残りを拾う）に接尾辞-erが付いた語で、動詞gleanは古フランス語glenerに由来し「集める」を意味する。

コラム

gleanは比喩的に情報を「拾い集める」という意味でも用いられ、gleanerは情報を集める人を指すこともあるが名詞形はやや古風または文語的に響く

「落ち穂拾い」のレベル別の例文

中学
Farmers allowed people to glean after the harvest.

農家は収穫後、人々が落ち穂を拾うことを許しました。
高校・英検2級
The villagers survived by gleaning leftover crops from nearby fields.

村人たちは近くの畑に残った作物を拾って生き延びました。
TOEIC・ビジネス
We gleaned useful information from the customer feedback.

私たちは顧客の意見から有益な情報を拾い集めました。
日常会話
I gleaned a few details from her story.

彼女の話からいくつか細かいことが分かりました。

「落ち穂拾い」を英語にするときのよくある間違い

× I did gleaner in the field.

○ I did some gleaning in the field.

gleanerは人を指す名詞で、行為にはgleaningを使います。
× She is a gleaning.

○ She is a gleaner.

人を指す場合は動作名詞のgleaningではなくgleanerを使います。

「落ち穂拾い」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち穂拾い」を英語で一言で言うと？

行為なら gleaning が一般的です。落ち穂を拾う人なら gleaner と言います。

Q. gleaning と gleaner の違いは？

gleaning は落ち穂を拾う行為、gleaner はその行為をする人を指します。

Q. 「落ち穂拾い」は情報収集の意味でも使えますか？

使えます。glean information で、断片的な情報を拾い集めるという意味になります。

「落ち穂拾い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く