草皮

「草皮」の英語

「草皮」は英語で turf と言います。芝生や地面を覆う草の層には turf が一般的で、切り出した草皮は sod、風景描写では sward も使います。

「草皮」の英語の使い分け

turf
芝生や地面を覆う草の層を広く指す一般的な語です。
The park has thick turf after the rainy season.
その公園は雨季のあと、芝生が厚くなっています。
sod
土が付いた状態で切り出した草皮や芝の塊を指します。
Workers laid new sod around the playground.
作業員は運動場の周りに新しい草皮を敷きました。
sward
草が一面に生えた地面を指す、やや文語的な語です。
The sheep grazed on the green sward.
羊たちは緑の草地で草を食べていました。

「草皮」の例文

A hare sat motionless in the long sward at dawn.

夜明けに野ウサギが長い草地の中でじっと座っていた。

コアイメージ

地面を覆う草の層や草が一面に生えた区画を指す

英英

A stretch or layer of ground covered with grass; the grassy surface of land.

語源

swardは、古英語に遡る語形から発展し、地表を覆う草の層やその面を表す語として中英語を経て現代英語に残った。

コラム

swardは屋外の草地や芝生を指す語で、風景描写に用いられることがあり、sword（剣）とは意味が異なる

「草皮」のレベル別の例文

中学
We need to replace the old turf today.

私たちは今日、古い芝生を張り替える必要があります。
高校・英検2級
The dry weather damaged the sward beside the river.

乾燥した天候で、川沿いの草地が傷みました。
TOEIC・ビジネス
The contractor will install fresh sod before the office opens.

請負業者はオフィスが開く前に新しい草皮を敷きます。
日常会話
The turf feels soft underfoot.

芝生は踏むと柔らかく感じます。

「草皮」を英語にするときのよくある間違い

× We put grass skin on the field.

○ We laid new sod on the field.

草皮を直訳して skin とは言わず、敷く草皮は sod が自然です。

「草皮」の英語についてよくある質問

Q. 「草皮」を英語で一言で言うと？

一般的には turf と言います。土が付いた状態で切り出した草皮なら sod が適しています。

Q. turf と sward の違いは？

turf は芝生や草の層を広く指す一般的な語です。sward は草が一面に生えた地面を表す、やや文語的な語です。

Q. 「草皮」を庭や運動場に敷く場合の英語は？

切り出した草皮を敷く場合は lay sod や install sod が一般的です。芝生全体を指す場合は turf を使えます。

「草皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く