芝を張る

「芝を張る」の英語

「芝を張る」は英語で lay turf と言います。turf は芝生そのものを指す名詞なので、動作には lay を使います。家庭の庭では lay sod もよく使われ、スポーツ用の芝にも lay turf が使えます。

「芝を張る」の英語の使い分け

  • lay turf

    芝生を地面に張る動作を表す、基本的で自然な表現です。

    We laid turf in the backyard last weekend.

    私たちは先週末、裏庭に芝を張りました。

  • lay sod

    特に北米で、芝のシートを張るときによく使われます。

    They laid sod around the new house.

    彼らは新しい家の周りに芝を張りました。

  • put down sod

    会話で使いやすい、芝を敷くというくだけた表現です。

    Let's put down sod in the bare patch this weekend.

    今週末、芝のない場所に芝を張りましょう。

「芝を張る」の例文

The children played on the turf behind the school.

子供たちは学校の裏の芝生で遊んだ。

コアイメージ

歩いたり遊んだりできる、地面に生えた芝の面

英英

An area of ground covered with grass, especially one planted and maintained for recreation, decoration, or relaxation.

語源

turfは、古英語や古ノルド語の語形に由来し、もともとは切り取った芝や泥炭を指していて、そこから地表に生えた芝や芝の層を意味するようになった。

コラム

  • turfは庭や公園の芝生全般を指し、lawnは手入れされた家庭の芝、pitchはスポーツ用の芝と使い分けられる

「芝を張る」のレベル別の例文

「芝を張る」を英語にするときのよくある間違い

  • × We planted turf in the yard.

    ○ We laid turf in the yard.

    芝のシートを張る場合は plant ではなく lay が自然です。

「芝を張る」の英語についてよくある質問

Q. 「芝を張る」を英語で一言で言うと？
lay turf が基本的な表現です。lay sod もよく使われます。
Q. turf は「芝を張る」という動詞として使えますか？
turf は通常「芝生」を表す名詞ですが、特にイギリス英語では「芝を張る」という意味の動詞として使われることもあります。一般的には lay turf と言うのが無難です。
Q. 「芝を張る」のビジネス向けの言い方は？
造園や工事の文脈でも lay turf が使えます。請負業者などが施工する場合は、The contractor will lay turf. のように表現できます。

「芝を張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「芝を張る」の英語が載っている単語帳

1 / 1