草原の裸地

「草原の裸地」の英語

「草原の裸地」は英語で fairy circle と言います。草地にできる円形の裸地や、キノコなどが輪状に現れる現象を指し、文脈によって意味を判断します。

「草原の裸地」の英語の使い分け

fairy circle
草地にできる円形の裸地や、植物・キノコなどが輪状に現れる現象を指す名詞です。
A large fairy circle appeared in the grassland.
草原に大きな円形の裸地が現れました。

「草原の裸地」の例文

Children believed a fairy circle had appeared in the meadow overnight.

子どもたちは野原に一夜で妖精の輪が現れたと信じた。

コアイメージ

妖精の輪は地面に現れる円形の跡で、民間伝承では妖精の踊りの跡とされる

英英

a ring-shaped mark on the ground traditionally attributed to the dancing of fairies; used for rings of mushrooms and for mysterious bare patches in grasslands

語源

fairy circleは、fairy（妖精）とcircle（輪）の組み合わせから成り、民間伝承で妖精の踊りが残した跡と考えられたことから名づけられ、その後菌輪や草地の裸地にも用いられるようになった

コラム

英語圏では小さなキノコの輪から広域の草地の裸地まで同じ語が使われるため文脈でどの現象を指すか判断する必要がある

「草原の裸地」のレベル別の例文

中学
We saw a fairy circle in the grass.

私たちは草の中に妖精の輪を見ました。
高校・英検2級
Scientists studied a large fairy circle near the dry grassland last summer.

科学者たちは昨年の夏、乾いた草原の近くにある大きな妖精の輪を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report maps fairy circles across the region using satellite images.

その報告書は、衛星画像を使って地域全体に分布する草原の裸地を地図化しています。
日常会話
Is that a fairy circle or just a patch of dry grass?

あれは妖精の輪、それともただの乾いた草地の一部ですか。

「草原の裸地」を英語にするときのよくある間違い

× I saw fairy circle in the field.

○ I saw a fairy circle in the field.

単数の可算名詞なので、前に冠詞が必要です。

「草原の裸地」の英語についてよくある質問

Q. 「草原の裸地」を英語で一言で言うと？

fairy circle と言うのが一般的です。草地にできる円形の裸地や、輪状に現れる植生・キノコなどを指します。

Q. fairy circle は妖精の輪という意味だけですか？

いいえ。民間伝承の妖精の輪だけでなく、草地にできる円形の裸地や、キノコなどが輪状に現れる現象にも使われます。

Q. 「草原の裸地」を説明的に英語で言うには？

文脈によっては a bare patch in grassland のように説明できますが、固有の現象名としては fairy circle が一般的です。

「草原の裸地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く