草原の花
「草原の花」の英語
「草原の花」は英語で wildflowers と言います。草原に咲く花を説明的に言うなら flowers in a meadow と表せます。meadow beauty は草原の花全般ではなく、特定の野生植物を指す名称です。
「草原の花」の英語の使い分け
特定の野生植物を指す名称で、草原に咲く花全般を表す言い方ではありません。
草原や野原などに自然に咲く花全般を表します。
The hillside was covered with wildflowers.
丘の斜面は野の花で覆われていました。
flowers in a meadow
草原に咲いている花を説明的に表す自然な言い方です。
コアイメージ
池や草地に咲く草原の花で、細い茎に鮮やかな花をつける野生の草本を指す
英英
A wildflower that grows in meadows, characterized by slender stems and showy blooms.
語源
meadow beautyは、meadow（草地）とbeauty（美しさ）が組み合わさって生まれた呼び名で、草地に見られる美しい野花の普通名として用いられる。
コラム
- 植物名として用いられることがあり、学名ではなく複数種に対する通称として使われることがある。
「草原の花」のレベル別の例文
- 中学
I saw some wildflowers in the meadow.
私は草原で野の花をいくつか見ました。
- 高校・英検2級
Botanists recorded several rare wildflowers during their survey of the grassland.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting the wildflowers found near the proposed construction site.
- 日常会話
Look at those wildflowers!
あの野の花を見てください！
「草原の花」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a meadow beauty in the meadow.
○ I saw a wildflower in the meadow.
meadow beauty は特定の植物名であり、草原に咲く花を一般的に言うには wildflower が自然です。