草の根団体
「草の根団体」の英語
「草の根団体」は英語で grassroots organization と言います。市民や地域の人々が主体となる団体を指します。特定の問題について主張し、制度や政策の変更を求める団体なら advocacy group も使えます。
「草の根団体」の英語の使い分け
grassroots organization
市民や地域の人々が主体となる草の根の団体に使います。
grassroots group
草の根で活動する集まりを、やや簡潔に表す言い方です。
社会的な主張を掲げ、制度や政策の変化を求める団体に使います。
The advocacy group called for safer public transportation.
「草の根団体」の例文
The advocacy group campaigned for stronger environmental protections.
その擁護団体はより強い環境保護を求めて活動した。
コアイメージ
市民や有志が集まり社会的な主張や変化を推進する集団をさす
英英
An organized collective of citizens or activists that advocates for a particular cause, often operating at the grassroots or community level.
語源
advocacy groupは、advocacy（擁護・提唱する活動）とgroup（集団）から成る語で、advocacyは古い語根から発展して意見を公に訴える行為を意味する
コラム
- 規模や資金源により活動様式が異なり、ボランティア中心の草の根組織から職業的ロビイストを擁する団体まで含まれる
「草の根団体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The grassroots group gathered support for a new community garden.
- TOEIC・ビジネス
The advocacy group submitted recommendations to the city council.
- 日常会話
I volunteer with a grassroots organization on weekends.
「草の根団体」を英語にするときのよくある間違い
× a grass organization
grassroots は「草の根の」という一語の形容詞です。
× an advocacy group means any grassroots organization
○ an advocacy group may be a grassroots organization
advocacy group は主張や政策提言を行う団体全般を指し、必ずしも草の根の団体とは限りません。