茶器

「茶器」の英語

「茶器」は英語で tea set と言います。湯飲みやポットなど一式なら tea set が一般的です。samovar はロシアなどの注ぎ口付き湯沸かし器を指す特定の語で、普通の茶器には使いません。

「茶器」の英語の使い分け

例文

The museum displayed an ornate samovar from the 19th century.

博物館は19世紀の装飾的なサモワールを展示した。

コアイメージ

サモワールは注ぎ口付きの金属製湯沸かし器で、茶を沸かし保温する器具

英英

A metal urn originating in Russia used to boil and keep water hot for making tea, typically fitted with a spigot and often ornamented.

語源

samovarは、ロシア語samovar(samo=自分で+varit=煮る・沸かす)から入り、『自ら湯を沸かす器』を意味する

コラム

  • サモワールは家庭や集いで湯を供する実用品でありながら、19世紀以降は装飾が施され美術館資料や収集対象になる

例文

The antique dealer displayed a rare tea set in the shop window.

骨董商は店のショーウィンドウに珍しい茶器を飾った。

コアイメージ

お茶を入れて供するための器が一式そろったものを指し、茶器として用いられることが多い。

英英

A matching collection of utensils used for brewing and serving tea, such as a teapot, cups, and saucers.

語源

tea setは、tea(お茶)とset(一組)が結びついた複合語で、お茶を出すための器具一揃えを表す言葉として成立した。

コラム

  • 陶磁器製の整った一組を指すことが多く、骨董や贈答品の文脈で商品名や説明に使われることが多い。

「茶器」のレベル別の例文

「茶器」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a tea tool for my mother.

    ○ I bought a tea set for my mother.

    tea tool は一般的な言い方ではなく、茶器一式には tea set を使います。

「茶器」の英語についてよくある質問

Q. 「茶器」を英語で一言で言うと?
一般的な茶器一式なら tea set が自然です。湯飲みやポットなど、複数の器をまとめて指せます。
Q. tea set と samovar の違いは?
tea set はお茶を入れて出す器の一式です。samovar は主にロシアなどで使われる、湯を沸かして保温する金属製の器具です。
Q. 「茶器」のビジネスでの言い方は?
商品案内やカタログで茶器一式を指すなら tea set が一般的です。特定のサモワールを扱う場合だけ samovar を使います。

「茶器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1