茶こし

「茶こし」の英語

「茶こし」は英語で tea strainer と言います。茶葉をこす道具全般には tea strainer が使え、茶葉を入れてカップの中に沈める球形の器具は tea ball と呼びます。日常では tea strainer をまず覚えると便利です。

「茶こし」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tea-strainer
急須やカップにのせて淹れた茶の葉を分離する濾し具
A fine tea-strainer prevents even small leaves from getting into the cup.
目の細かい茶こしは細かい茶葉がカップに入るのを防ぐ。
tea ball
茶葉を入れて湯に浸す球形や網状の器具を指します。
Put the loose leaves inside the tea ball before brewing.
淹れる前に、ばらの茶葉を茶こしの中に入れてください。

tea-strainer

意味

例文

A fine tea-strainer prevents even small leaves from getting into the cup.

目の細かい茶こしは細かい茶葉がカップに入るのを防ぐ。

コアイメージ

急須やカップにのせて淹れた茶の葉を分離する濾し具

英英

A kitchen or tea-service tool used during brewing to separate loose tea leaves from the liquid, often fitted across a teapot spout or cup rim.

語源

tea-strainerは、tea（茶）とstrainer（濾す道具）という英語の語素が結びつき、茶を濾すための道具を指すようになった。

コラム

  • ティーバッグ普及で日常使用は減ったが、茶葉を直接淹れる際や茶芸では専用の茶こしが使われる。

tea ball

意味

例文

She put the tea ball in her mug and poured hot water over it.

彼女は茶こしをマグカップに入れ、熱湯を注いだ。

コアイメージ

茶こしとして使う、茶葉を入れて湯に浸す球形または網状の小さな器具

英英

A small, usually ball-shaped or mesh device that holds loose tea leaves while they steep in hot water to brew a single cup of tea.

語源

tea ballは、tea（茶）とball（球）の複合語で、球形の茶こしを指す表現として生まれ、小型の金属製インフューザーを表す語として広まった。

コラム

  • 主に一杯分を淹れるための小さな球形茶こしを指し、繰り返し使える金属製や網製の製品が一般的でティーバッグとは使い方が異なる点が実用上の区別になる

「茶こし」のレベル別の例文

「茶こし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a tea strainer.

    ○ I use a tea strainer.

    道具を使う場合は do ではなく use を使います。

  • × A tea ball is the same as a teabag.

    ○ A tea ball is reusable, unlike a teabag.

    tea ball は茶葉を入れて繰り返し使う器具で、ティーバッグとは別物です。

「茶こし」の英語についてよくある質問

Q. 「茶こし」を英語で一言で言うと？
一般的には tea strainer と言います。茶葉を入れて湯に浸す球形の器具なら tea ball が適切です。
Q. tea strainer と tea ball の違いは？
tea strainer は茶葉をこす道具全般を指します。tea ball は茶葉を中に入れてカップやポットに沈める小型の器具です。
Q. 「茶こし」を英語で説明するには？
A tea strainer is a tool for separating tea leaves from brewed tea. と説明できます。

「茶こし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1