英雄的二行詩

「英雄的二行詩」の英語

「英雄的二行詩」は英語で heroic couplet と言います。英詩で、通常は弱強五歩格で書かれ、韻を踏む二行を一組にした詩形を指します。内容が英雄を扱うとは限らず、文学や詩論で使う専門用語です。

「英雄的二行詩」の英語の使い分け

heroic couplet
英詩で、通常は弱強五歩格で書かれ、韻を踏む二行を一組にした詩形を指す文学用語です。
The poet used a heroic couplet at the end of the poem.
その詩人は詩の最後に英雄的二行詩を用いました。

「英雄的二行詩」の例文

The poet composed a heroic couplet to conclude the epic.

詩人は叙事詩を締めくくるために英雄的二行詩を作った。

コアイメージ

英雄的二行詩。叙事的な調子や終結感を二行で表す詩形

英英

Two rhymed lines that complete a thought, originally associated with heroic or epic verse but used broadly in English poetry to conclude passages.

語源

heroic coupletは、heroic（叙事的・英雄的を示す語）とcouplet（二行）を結びつけた語で、17–18世紀の英詩で形式として発展した。

コラム

heroic coupletは語感に英雄性を含むが主に韻とリズムの様式を指し、内容が文字通り英雄的である必要はない

「英雄的二行詩」のレベル別の例文

中学
This poem ends with a heroic couplet.

この詩は英雄的二行詩で終わります。
高校・英検2級
Many eighteenth-century poets used heroic couplets to express ideas with wit and balance.

18世紀の多くの詩人は、機知と均衡をもって考えを表すために英雄的二行詩を使いました。
TOEIC・ビジネス
The journal discusses how heroic couplets shaped English poetry in the Restoration period.

その学術誌は、王政復古期に英雄的二行詩が英詩をどのように形作ったかを論じています。
日常会話
What exactly is a heroic couplet?

英雄的二行詩って、具体的には何ですか。

「英雄的二行詩」を英語にするときのよくある間違い

× heroic poem

○ heroic couplet

heroic poemは通常、英雄や英雄的な主題を扱う詩を指し、二行から成る特定の詩形という意味にはなりません。
× heroic two-line poem

○ heroic couplet

直訳的な表現より、文学用語として定着しているheroic coupletが一般的です。

「英雄的二行詩」の英語についてよくある質問

Q. 「英雄的二行詩」を英語で一言で言うと？

heroic couplet と言います。英詩で、通常は弱強五歩格で書かれ、韻を踏む二行を一組にした詩形です。

Q. heroic coupletは英雄を扱う詩ですか？

必ずしもそうではありません。heroic coupletのheroicは、主に弱強五歩格や韻を用いた格調ある詩形を指し、内容が英雄を扱うことを意味しません。

Q. 「英雄的二行詩」は文学の授業でどう説明しますか？

heroic coupletは、通常は弱強五歩格で書かれ、韻を踏む二行でまとまりを作る英詩の形式、と説明するのが一般的です。

「英雄的二行詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く