英雄叙事詩
「英雄叙事詩」の英語
「英雄叙事詩」は英語で epic poem と言います。短く epic とも言えますが、heroic poem はやや説明的な表現で、中世フランスの特定の作品群には chanson de geste を使います。
「英雄叙事詩」の英語の使い分け
英雄の行為や冒険を描く詩を指す表現ですが、一般には epic poem のほうがよく使われます。
The heroic poem celebrates a legendary king's courage.
英雄や神々の壮大な物語を描く詩に使う、最も一般的な表現です。
中世フランスの英雄叙事詩を指す、文学史上の専門用語です。
例文
Scholars study chanson de geste to understand medieval heroism.
学者たちは中世の英雄性を理解するために英雄叙事詩を研究する。
コアイメージ
中世フランスで英雄の武勇や偉業を歌い伝える長い叙事詩で、英雄叙事詩を指す
英英
A medieval French narrative poem that celebrates the heroic deeds of knights and warriors, especially prominent from the 11th to the 13th centuries.
語源
chanson de gesteは、フランス語のchanson（歌）とgeste（功績・行為）が合わさった語で、「行為を歌う歌」を意味し、中世フランスで英雄の業績を伝える詩形として用いられた
コラム
- 中世の口承伝統で吟遊詩人が歌いながら伝えた点が重要で、文学史では英雄像や社会規範を知る資料として位置づけられる
例文
コアイメージ
英雄叙事詩は英雄の行為や冒険を長く叙述して伝える詩
英英
A long narrative poem that recounts the deeds and adventures of one or more heroes, often composed in an elevated style and connected to tradition.
語源
heroic poemは、heroic（hero＝英雄に関する＋-icの形容詞化）とpoem（ギリシャ語poema経由の「詩」）が結び付き、英雄の業績を語る長い詩を表す表現として成立した。
コラム
- heroic poemは英語でepicやepic poemと同義で使われることが多く、epicは形容詞として「壮大な」の意味でも用いられる点に注意
「英雄叙事詩」のレベル別の例文
「英雄叙事詩」を英語にするときのよくある間違い
× hero poem
hero poem は通常このジャンル名として使わず、一般的には epic poem と言います。heroic poem も使えますが、やや説明的です。
× chanson de geste を現代の英雄叙事詩全般に使う
○ 中世フランスの英雄叙事詩に chanson de geste を使う
特定の時代と地域の作品を指す専門用語です。