英雄化
「英雄化」の英語
「英雄化」は英語で heroization と言います。歴史学や社会学などで、人物を英雄として描き、特別な評価や役割を与える過程を指す専門用語です。日常会話では説明的な言い換えが自然です。
「英雄化」の英語の使い分け
歴史学や社会学の論文、教材で使う専門的な名詞です。
Many films contribute to the heroization of soldiers.
portray someone as a hero
人物を英雄として描くことを説明する自然な表現です。
コアイメージ
物語や社会の中で人物に英雄的役割や評価を付与する出来事や仕組み、すなわち英雄化という現象を指す
英英
A term for the social or narrative process by which individuals are ascribed heroic roles, reputations, or importance.
語源
heroizationは、英単語heroに名詞化接尾辞-izationが付いて「英雄化＝英雄にする作用・過程」を表す語として形成された
コラム
- 歴史学や社会学では英雄化は国家や集団が特定の人物像を作り上げる過程を説明する用語として使われ、教材や論文で扱われる
「英雄化」のレベル別の例文
- 中学
The story portrays him as a hero.
- 高校・英検2級
The novel examines the heroization of a national leader.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses the heroization of the company founder.
- 日常会話
They’re making him out to be a hero.
「英雄化」を英語にするときのよくある間違い
× heroization soldiers
○ the heroization of soldiers
名詞の対象を示すときは of を使います。
× He is a heroization.
heroization は人を指す名詞ではなく、英雄化という過程を指します。