苦行の

「苦行の」の英語

「苦行の」は英語で ascetic と言います。体や欲を厳しく抑える、宗教的・禁欲的な暮らしや態度を表す形容詞で、日常会話ではやや硬い表現です。

「苦行の」の英語の使い分け

asceticのイラスト

コアイメージ

自分の体や欲を抑えて、簡素な暮らしを続ける態度

関連語

( 名) asceticism： 苦行主義

↔︎( 形) luxurious： 贅沢な

使い方

類義語との違い

ascetic: 苦行や禁欲を重んじる、質素で厳しい
austere: 贅沢を避け、簡素で厳しい生活や様子

英英

Living a life that avoids physical pleasures and comforts, often for spiritual or religious purposes.

語源

asceticは、ギリシャ語askētēs「修行する人」から来て、askein「鍛える・訓練する」が語根で、苦行や自制を表す語になった。

コラム

  • 日本語の「禁欲的」と近いが、英語では宗教的修行の意味合いが強く出る場合がある

「苦行の」のレベル別の例文

「苦行の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an ascetic lifestyle.

    ○ He leads an ascetic lifestyle.

    ascetic は形容詞なので、生活を表す名詞を修飾します。また、「生活を送る」は lead を使って表します。

  • × 「苦行の生活」を religious と言う。

    ○ an ascetic lifestyle

    religious は宗教に関する一般的な意味で、苦行や禁欲までは表しません。

「苦行の」の英語についてよくある質問

Q. 「苦行の」を英語で一言で言うと？
ascetic が一般的です。欲や体を抑えた、宗教的・禁欲的な生活や態度を表します。
Q. ascetic は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬く、宗教や厳しい生活習慣について説明する場面でよく使われます。
Q. 「苦行の生活」を英語でどう言いますか？
an ascetic life または an ascetic lifestyle と言います。どちらも禁欲的で質素な生活という意味です。

「苦行の」と関連する日本語の英語

「苦行の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「苦行の」の英語が載っている単語帳

1 / 1