苦労してやり遂げる
「苦労してやり遂げる」の英語
「苦労してやり遂げる」は英語で plow through と言います。大量の本や課題、仕事などを、困難に負けず進めて終える場面で使います。単に「終える」なら finish が自然です。
「苦労してやり遂げる」の英語の使い分け
/plau-θruː/
量が多く大変な本や課題、仕事などを苦労して進める表現です。
コアイメージ
耕運機が重い土をすき分けて進むように、抵抗を押しのけて進む像。
関連語
類義語との違い
plow through:
骨折って退屈な仕事などをやり終える
get through:
困難や大量の仕事を何とか終える
work through:
問題や材料を順に処理して解決する
英英
To work hard and persistently to complete something, often despite difficulties or challenges.
語源
plow throughは、plow＝すきで土を起こす、through＝通り抜けるを組み合わせた形。障害を押し分けて進むイメージから、骨折ってやり通す意味になる。
コラム
- 本や宿題、報告書など分量や手間の多い対象を目的語に取り、量や抵抗を押し分けて進むイメージで使われることが多い。