苦いヒッコリー

「苦いヒッコリー」の英語

「苦いヒッコリー」は英語で bitter hickory と言います。ただし、bitter hickory は一般に定着した木材名ではなく、文脈に応じた文字どおりの説明です。

「苦いヒッコリー」の英語の使い分け

bitter hickory
「苦いヒッコリー」を文字どおりに表す表現ですが、一般的な木材名や樹種名として定着した語ではありません。
The writer used bitter hickory as a literal description, not as a species name.
その書き手は、樹種名としてではなく、文字どおりの説明として「苦いヒッコリー」という表現を使いました。

「苦いヒッコリー」の例文

He used bitter hickory wood to make durable tool handles.

彼は丈夫な道具の柄を作るために苦いヒッコリーの木材を使った。

コアイメージ

苦いヒッコリーはヒッコリー材で渋みやえぐみを感じさせる性質を持つことを表す

英英

A hickory wood exhibiting an astringent or harsh quality, producing a sharp taste or odor when chewed or burned.

語源

bitter hickoryは、形容詞bitterが苦味や渋味を示し、名詞hickoryは北米原産の硬木名に由来する語が結びついた語で、渋さや苦さを表す

コラム

英語のbitterは味以外に匂いや感触の不快さも示すため木材の記述で渋味やえぐみを表すことがあり、hickoryは家具や工具に使われる硬木である

「苦いヒッコリー」のレベル別の例文

中学
The writer called the wood bitter hickory.

その書き手は、その木材を「苦いヒッコリー」と呼びました。
高校・英検2級
The label described the wood as bitter hickory because of its bitter taste.

そのラベルは、苦い味がするため、その木材を「苦いヒッコリー」と説明していました。
TOEIC・ビジネス
The report uses bitter hickory as a descriptive phrase rather than an official species name.

その報告書では、「苦いヒッコリー」を正式な樹種名ではなく説明的な表現として使っています。
日常会話
What does bitter hickory mean here?

ここでの「苦いヒッコリー」はどういう意味ですか。

「苦いヒッコリー」を英語にするときのよくある間違い

× bitterly hickory

○ bitter hickory

bitterly は副詞なので名詞 hickory を前から修飾できません。名詞の前で性質を表す形容詞 bitter を使います。

「苦いヒッコリー」の英語についてよくある質問

Q. 「苦いヒッコリー」を英語で一言で言うと？

文字どおりには bitter hickory と言えます。ただし、一般に定着した木材名や樹種名ではありません。

Q. bitter hickory は日常会話でよく使いますか？

日常会話で頻繁に使う決まった表現ではありません。特定の文脈で、ヒッコリーが苦いことを説明するときに使う文字どおりの表現です。

Q. 「苦いヒッコリー」の英語での語順は？

bitter hickory の語順です。性質を表す形容詞 bitter を名詞 hickory の前に置きます。

「苦いヒッコリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く