若く魅力的な妻

「若く魅力的な妻」の英語

「若く魅力的な妻」は英語で trophy wife と言います。ただし、裕福で社会的に成功した男性の「成功の象徴」としての妻という含みがあり、皮肉や批判を込めて使われやすいため、中立的には a young, attractive wife が適切です。

「若く魅力的な妻」の英語の使い分け

trophy wife
皮肉を含むことが多い、成功者の若い妻を指す表現です。
The magazine called her a trophy wife.
その雑誌は彼女を成功者の若く魅力的な妻と評しました。
a young, attractive wife
評価や皮肉を含めず、若く魅力的な妻と説明します。
His young, attractive wife greeted the guests.
彼の若く魅力的な妻が来客にあいさつしました。

「若く魅力的な妻」の例文

Reporters labeled her a trophy wife after the official announcement.

発表の後、記者たちは彼女を若く魅力的な妻と呼んだ。

コアイメージ

目に見える成功のしるしとして得られた若く魅力的な妻を指す

英英

A woman regarded as a visible sign of her partner’s success, whose youth and attractiveness are the primary reasons for the match.

語源

trophy wifeは、トロフィーのように所有物として見せる対象という比喩から、若く魅力的な妻を夫の地位の象徴とみなす表現になった

コラム

英語圏では皮肉や批判を込めて用いられることが多く、タブロイドや娯楽ニュースでしばしば登場する

「若く魅力的な妻」のレベル別の例文

中学
His young wife is very kind to everyone.

彼の若い妻はみんなにとても親切です。
高校・英検2級
Some articles described her as a trophy wife after their wedding.

結婚後、彼女を若く魅力的な妻と評した記事もありました。
TOEIC・ビジネス
The report avoided the term trophy wife because it sounded judgmental.

その報告書は、批判的に聞こえるため、その表現を避けました。
日常会話
She is his young, attractive wife.

彼女は彼の若く魅力的な妻です。

「若く魅力的な妻」を英語にするときのよくある間違い

× He has a trophy wife.（中立的に「若く魅力的な妻がいる」と言いたい）

○ He has a young, attractive wife.

trophy wife には、成功の象徴という皮肉が含まれやすいためです。

「若く魅力的な妻」の英語についてよくある質問

Q. 「若く魅力的な妻」を英語で一言で言うと？

trophy wife が一般的ですが、皮肉や批判を含みやすい表現です。中立的に言うなら a young, attractive wife が適切です。

Q. trophy wife は褒め言葉ですか？

単純な褒め言葉ではなく、妻を夫の成功の象徴のように扱う皮肉や批判を含むことが多い表現です。

Q. 「若く魅力的な妻」を中立的に英語で言うには？

a young, attractive wife と言うのが自然です。trophy wife は、タブロイド記事や娯楽ニュースなどで使われることがあります。

「若く魅力的な妻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く