若い時の放蕩

「若い時の放蕩」の英語

「若い時の放蕩」は英語で sow one's wild oats と言います。wild oats はこの慣用表現の中心となる名詞句ですが、通常は動詞 sow を含む形で使います。

「若い時の放蕩」の英語の使い分け

sow one's wild oats
若い頃に遊びや放蕩を経験する、慣用的な表現です。
He sowed his wild oats before settling down.
彼は身を固める前に、若い頃の放蕩を経験しました。
wild oats
若い頃の放蕩や若気の至りを指す名詞表現ですが、通常は sow one's wild oats の形で使われます。
His wild oats are now a thing of the past.
彼の若い頃の放蕩は、今では過去のことです。
go through a wild phase
若い頃に一時的に奔放な時期を過ごすことを、やや穏やかに表します。
She went through a wild phase in college.
彼女は大学時代に奔放な時期を過ごしました。

「若い時の放蕩」の例文

A patch of wild oat grew along the roadside.

路傍に野生のエンバクが群生していた。

コアイメージ

野生で育つエンバクという一年生のイネ科植物で、路傍や畑の縁に群生する草本

英英

A wild oat is a wild-growing oat (genus Avena), an annual grass that commonly grows as a weed along roadsides and in cultivated fields.

語源

wild oatは、wild（野生の）とoat（エンバク）が結びついた語で、栽培されないエンバクを指す表現。

コラム

野生のエンバクは栽培種のオート麦と区別されて害草として扱われることがあり、語は複数形で若者の放蕩を表す慣用表現にも用いられる一語である

「若い時の放蕩」のレベル別の例文

中学
He was wild when he was young.

彼は若い頃、放蕩していました。
高校・英検2級
Many people sow their wild oats before starting a family.

多くの人は家庭を持つ前に若い頃の放蕩を経験します。
TOEIC・ビジネス
The article says he sowed his wild oats before entering public life.

その記事によると、彼は公職に就く前に若い頃の放蕩を経験したそうです。
日常会話
I guess I sowed my wild oats back then.

あの頃は、まあ若気の至りだったかな。

「若い時の放蕩」を英語にするときのよくある間違い

× He sowed his wild oat.

○ He sowed his wild oats.

この慣用表現では通常、複数形の wild oats を使います。
× He sowed the wild oats.

○ He sowed his wild oats.

この慣用表現では、通常 the ではなく、主語の若い頃の放蕩を指す所有格を使います。

「若い時の放蕩」の英語についてよくある質問

Q. 「若い時の放蕩」を英語で一言で言うと？

sow one's wild oats です。wild oats だけでも関連する名詞表現として使われますが、実際には sow one's wild oats という形が一般的です。

Q. sow one's wild oats はどんな意味ですか？

若い頃に遊んだり、放蕩したりするという意味です。多くの場合、後に落ち着いた人について使います。

Q. 「若い時の放蕩」を英語で穏やかに言うには？

go through a wild phase が使えます。放蕩と断定せず、若い頃に奔放な時期があったとやや穏やかに述べる表現です。

「若い時の放蕩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く