若気の至り

「若気の至り」の英語

「若気の至り」は英語で youthful indiscretions と言います。若い頃の軽率な行動や過ちを指す中立的な表現です。sow one's wild oats という言い方もありますが、恋愛や性的な放縦を含むことが多く、文脈に注意が必要です。

「若気の至り」の英語の使い分け

  • youthful indiscretions

    若い頃の軽率な行動や過ちを指す、比較的中立的な表現です。

    Looking back, I regret some of my youthful indiscretions.

    振り返ってみると、若い頃の軽率な行動のいくつかを後悔しています。

  • sow one's wild oats

    若い頃に奔放に振る舞う、特に恋愛や性的な経験を重ねるという含みのある慣用表現です。

    He sowed his wild oats in his twenties.

    彼は20代の頃、若気の至りで奔放に振る舞いました。

「若気の至り」の例文

He admits he sowed his wild oats when he was in college.

彼は大学時代に若気の至りを経験したと認めている。

コアイメージ

若気の至りをさし、過ぎ去った青春期の軽率さや冒険をまとめて指す表現

英英

An expression for a past phase of youthful recklessness or experimentation, often implying those actions are now behind the speaker.

語源

wild oatsは、wild（野生）とoats（オート麦）の語の組み合わせによる比喩で、農作業に由来するイメージが転じて若い時期の放蕩を指すようになった。

コラム

  • 自伝や回想で若い頃の失敗を説明する際に使われることが多く、性的行為以外の軽率な行動にも広く適用される。

「若気の至り」のレベル別の例文

「若気の至り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did wild oats when I was young.

    ○ I sowed my wild oats when I was young.

    sow one's wild oats という慣用表現では、do ではなく sow を使います。

「若気の至り」の英語についてよくある質問

Q. 「若気の至り」を英語で一言で言うと？
中立的には youthful indiscretions が使えます。sow one's wild oats もよく使われますが、恋愛や性的な放縦を含むことが多い表現です。
Q. wild oats はどんな意味ですか？
sow one's wild oats の形で、若い頃に奔放に振る舞ったり、恋愛・性的な経験を重ねたりすることを表します。文脈によっては、より広く若い頃の無茶を指すこともあります。
Q. 「若気の至り」を英語で無難に言うには？
I made some foolish choices when I was young. のように言うと、性的な含みを避けて意味を明確に伝えられます。

「若気の至り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1