芳香のある花

「芳香のある花」の英語

「芳香のある花」は英語で fragrant flower と言います。香りのよい花全般を指す一般的な表現です。特定の植物であるヘリオトロープを指す場合は garden heliotrope と言います。

「芳香のある花」の英語の使い分け

fragrant flower
香りのよい花全般を指す一般的な表現です。特定の植物名ではありません。
The rose is a fragrant flower.
バラは芳香のある花です。
garden heliotrope
芳香のある特定の植物、ヘリオトロープを指す植物名です。
I planted a garden heliotrope near the window.
私は窓の近くにヘリオトロープを植えました。

「芳香のある花」の例文

The garden heliotrope filled the air with a sweet scent.

ヘリオトロープが甘い香りで空気を満たした。

コアイメージ

園芸で栽培される小さな房状の花が集まり甘い芳香を放つ植物

英英

A cultivated garden plant producing clusters of small fragrant flowers, commonly grown as an ornamental.

語源

garden heliotropeは、heliotropeにgardenが付いた表現で園芸用に栽培される種を指し語根は太陽を向くを意味するギリシャ語に由来する

コラム

園芸店ではheliotropeと表記されることが多く品種ごとに香りや耐寒性が異なる

「芳香のある花」のレベル別の例文

中学
This rose is a fragrant flower.

このバラは芳香のある花です。
高校・英検2級
Because the garden contains many fragrant flowers, it attracts visitors in spring.

その庭には芳香のある花がたくさんあるので、春には訪問者を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
The hotel lobby was decorated with fragrant flowers for the formal reception.

ホテルのロビーは正式な歓迎会のために芳香のある花で飾られていました。
日常会話
What kind of flower is that? It’s a fragrant flower called lavender.

あれはどんな花？ラベンダーという芳香のある花だよ。

「芳香のある花」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a fragrance flower.

○ I bought a fragrant flower.

「芳香のある」は名詞の fragrance ではなく、形容詞の fragrant を使って表します。

「芳香のある花」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香のある花」を英語で一言で言うと？

一般的には fragrant flower と言います。特定の植物であるヘリオトロープを指す場合は garden heliotrope です。

Q. garden heliotrope と heliotrope の違いは？

どちらもヘリオトロープを指せますが、garden heliotrope は園芸用の植物名としての表現です。園芸の文脈では heliotrope と短く言うこともあります。

Q. 「芳香のある花」を園芸店でどう言えばいいですか？

一般的な花を尋ねるなら、Do you have any fragrant flowers? と言えます。ヘリオトロープを尋ねるなら、Do you have a garden heliotrope? と言います。

「芳香のある花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く