数珠つなぎ
「数珠つなぎ」の英語
「数珠つなぎ」は英語で daisy chain と言います。機器やコンピューターを順番に接続する場合にも使え、動詞では daisy-chain と表せます。ヒナギクなどの花をつないだ花輪の意味にもなるため、文脈で判断します。
「数珠つなぎ」の英語の使い分け
機器や装置を順番につなぐ場面で使う名詞・動詞です。
The devices are connected in a daisy chain.
「数珠つなぎ」の例文
During the festival, children made a daisy chain from wildflowers.
祭りの間、子供たちは野花で数珠つなぎを作った。
コアイメージ
数珠つなぎのように要素を順に結びつける行為や結果を指す
英英
To connect items in a line so that each is linked to the next; also a noun for a garland of daisies or a series of linked components.
語源
daisy chainは、daisy（デイジー）とchain（鎖）が組み合わさった語で、花を鎖のように連ねる行為の表現が転じて機器などの連結を表すようになった。
コラム
- 英語では名詞・動詞の両用があり、特にITやオーディオ機器の世界では機器を順に接続する動作を指して『デイジーチェーンする』という表現が用いられる。
「数珠つなぎ」のレベル別の例文
- 中学
The cables are connected in a daisy chain.
- 高校・英検2級
The computers were connected in a daisy chain to make the system easier to maintain.
- TOEIC・ビジネス
We daisy-chained the monitors to simplify the workstation setup.
- 日常会話
Let's daisy-chain these speakers.
このスピーカーを数珠つなぎにしよう。
「数珠つなぎ」を英語にするときのよくある間違い
× Let's connect the devices like a necklace.
○ Let's daisy-chain the devices.
日本語のイメージを直訳せず、機器の順番接続にはこの表現を使います。
× We did a daisy chain with the monitors.
○ We daisy-chained the monitors.
機器を数珠つなぎにする動作は、daisy-chainを動詞として使うのが自然です。