花被片

「花被片」の英語

「花被片」は英語で tepal と言います。花弁と萼片の区別がつかない花の一片を指す植物学用語です。

「花被片」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perigone
花を取り囲む被覆部分全体、あるいはその一片（花被片）としての外側の薄い葉状部分
In some species the perigone is brightly colored and attracts pollinators.
種によっては花被が鮮やかな色で受粉者を引き寄せる。
tepal
花被片は萼と花弁の区別がないか萼が花弁のように見える花の外側の一片
Many lilies have colorful tepals instead of distinct petals and sepals.
多くのユリは、明瞭な花弁と萼片ではなく、色鮮やかな花被片を持つ。

perigone

意味

例文

In some species the perigone is brightly colored and attracts pollinators.

種によっては花被が鮮やかな色で受粉者を引き寄せる。

コアイメージ

花を取り囲む被覆部分全体、あるいはその一片（花被片）としての外側の薄い葉状部分

英英

The floral envelope surrounding a flower’s reproductive parts (perianth) or, in context, an individual segment (tepal) when petals and sepals are not distinct.

語源

perigoneは、ギリシャ語の peri-（周囲）と囲む意味の語が結びついた語がラテン語を経て英語化し、花を取り囲む外郭やその片を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 文脈によっては外側の被覆全体を指す場合と、各片（tepal＝花被片）を指す場合があるため、訳語は記述の対象が全体か一片かを確認して選ぶ。

tepal

意味

例文

Many lilies have colorful tepals instead of distinct petals and sepals.

多くのユリは、明瞭な花弁と萼片ではなく、色鮮やかな花被片を持つ。

コアイメージ

花被片は萼と花弁の区別がないか萼が花弁のように見える花の外側の一片

英英

A segment of the flower's outer parts, used either when petals and sepals are indistinguishable or when sepals have become petal-like in appearance..

語源

tepalは、petalとsepalを合成した語で、区別のない外側片や萼が花弁化した外側片を表す

コラム

  • 花被片と花弁状萼片は概念が重なるが、形態の違いに応じて植物学の記述で使い分けられる

「花被片」のレベル別の例文

「花被片」を英語にするときのよくある間違い

  • × This flower has six petals.

    ○ This flower has six tepals.

    花弁と萼片の区別がない花の一片には、petal ではなく tepal を使います。

「花被片」の英語についてよくある質問

Q. 「花被片」を英語で一言で言うと？
tepal が一般的な専門用語です。花弁と萼片の区別がない花の一片を指します。
Q. tepal と perianth segment の違いは？
どちらも花被の一片を指しますが、tepal は植物学で定着した用語で、perianth segment は意味を説明する表現です。
Q. 「花被片」の論文での言い方は？
植物学の論文では tepal が一般的です。必要に応じて、より説明的に perianth segment と表現することもあります。

「花被片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1