花被
「花被」の英語
「花被」は英語で perianth と言います。植物学で最も一般的な用語で、花の生殖器官を囲む外側の構造を指します。
「花被」の英語の使い分け
植物学で最も一般的な用語で、花の生殖器官を囲む花の外側の構造を指します。
The perianth surrounds the flower's reproductive organs.
花被は花の生殖器官を取り囲んでいます。
花被を指す説明的な表現で、植物学の図や説明文などで使われます。
The floral envelope is clearly visible in this drawing.
この図では花被がはっきり見えます。
例文
The perianth protects the reproductive organs of the flower.
花被は花の生殖器を保護する。
コアイメージ
花被は花の外側部分を指し、萼と花弁が区別できない場合は被片として現れる
英英
The perianth is the collective outer floral envelope of sepals and petals; when these parts are indistinct, its segments are called tepals .
語源
perianthは、ギリシャ語peri（周囲）＋anthos（花）に由来し、萼と花弁、あるいは被片を含む外側の構造を指す語として学術的に用いられる。
コラム
- ユリやチューリップのように萼と花弁が似ている植物では、花被の各要素を被片と呼ぶことがある
例文
The perigonium of the flower consists of petals and sepals.
その花の花被は花弁と萼から成る。
コアイメージ
花の生殖器を包む外側の部分で、花弁と萼から成る花被
英英
The non-reproductive outer parts of a flower that surround the reproductive organs, typically comprising the petals and sepals (the perianth).
語源
perigoniumは、ギリシャ語の peri-（周囲）と gonion（角・部分）を語源とし、周囲を取り巻くものを表す語がラテン語化して植物学用語になった。
コラム
- 花被は花弁と萼の総称で、学名や専門書ではperigoniumやperianthが使われ、外観や構造の説明で頻繁に登場する。
例文
コアイメージ
花を取り囲む被覆部分全体、あるいはその一片（花被片）としての外側の薄い葉状部分
英英
The floral envelope surrounding a flower’s reproductive parts (perianth) or, in context, an individual segment (tepal) when petals and sepals are not distinct.
語源
perigoneは、ギリシャ語の peri-（周囲）と囲む意味の語が結びついた語がラテン語を経て英語化し、花を取り囲む外郭やその片を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 文脈によっては外側の被覆全体を指す場合と、各片（tepal＝花被片）を指す場合があるため、訳語は記述の対象が全体か一片かを確認して選ぶ。
「花被」のレベル別の例文
- 中学
The perianth surrounds the center of the flower.
花被は花の中心を取り囲んでいます。
- 高校・英検2級
In this species, the perianth has six similarly shaped parts.
この種では、花被は形のよく似た六つの部分から成っています。
- TOEIC・ビジネス
The botanical report describes how the perianth develops during flowering.
- 日常会話
This flower has a colorful perianth.
この花は色鮮やかな花被を持っています。
「花被」を英語にするときのよくある間違い
× The flower's outer leaves are called the flower cover.
× The perianth always means petals only.
○ The perianth is the floral envelope, which may be differentiated into sepals and petals.
perianth は花弁だけを指す語ではありません。花の外側の構造全体を指し、植物によっては萼と花弁に分化しています。