花芽枯死
「花芽枯死」の英語
「花芽枯死」は英語で spur blight と言います。果樹やベリー類の花芽・短果枝に生じる病害を指す、果樹栽培や病害対策で使われる専門用語です。
「花芽枯死」の英語の使い分け
果樹やベリー類の栽培で、花芽や果実をつける短果枝に生じる病害を指す専門用語です。
コアイメージ
花芽や短い側枝の芽が病気で枯れることを指す病名
英英
A plant disease that causes buds—especially on spurs or short fruiting shoots—to wither and die.
語源
spur blightは、spur（果樹の短い結果枝や花芽を指す語）とblight（植物の病気や枯死を表す語）が結び付いて、果樹の芽が病気で枯れる病名になった。
コラム
- 果樹栽培で使われる専門用語で、花芽や果を付ける短枝の病害を指す語として病害対策の文脈で用いられる。
「花芽枯死」のレベル別の例文
- 中学
The raspberry plant had spur blight last year.
- 高校・英検2級
Farmers remove affected shoots to help control spur blight in their fields.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends early pruning as part of a spur blight management program.
- 日常会話
Is that spur blight on the raspberry plant?
「花芽枯死」を英語にするときのよくある間違い
× The flower buds died by a disease.
○ The plant developed spur blight.
病名を表す場合は、病害名を用いて The plant developed spur blight. のように言うと自然です。