芽枯れ
「芽枯れ」の英語
「芽枯れ」は英語で spur blight と言います。花芽や短果枝（果実をつける短い側枝）が病気で枯れる病害を指します。日常語ではなく、果樹栽培や病害対策の専門用語として使われます。
「芽枯れ」の英語の使い分け
果樹の花芽や短果枝（果実をつける短い側枝）に発生して枯死させる病害を指す専門用語です。
コアイメージ
花芽や短い側枝の芽が病気で枯れることを指す病名
英英
A plant disease that causes buds—especially on spurs or short fruiting shoots—to wither and die.
語源
spur blightは、spur（果樹の短い結果枝や花芽を指す語）とblight（植物の病気や枯死を表す語）が結び付いて、果樹の芽が病気で枯れる病名になった。
コラム
- 果樹栽培で使われる専門用語で、花芽や果を付ける短枝の病害を指す語として病害対策の文脈で用いられる。
「芽枯れ」のレベル別の例文
- 中学
The apple tree has spur blight this year.
そのリンゴの木は今年、芽枯れになっています。
- 高校・英検2級
Farmers inspect flower buds and short side branches for signs of spur blight.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends measures to prevent spur blight in orchards.
- 日常会話
Could spur blight be affecting these buds?
この芽は芽枯れの影響を受けているのでしょうか。
「芽枯れ」を英語にするときのよくある間違い
× I did spur blight to the apple trees.
○ The apple trees developed spur blight.
病名は do ではなく、発生することを develop で表します。