花嫁の帽子

「花嫁の帽子」の英語

「花嫁の帽子」は英語で bridal hat と言います。伝統的なボンネット型なら bride's bonnet、帽子や髪飾りを広く指すなら bridal headpiece とも言えます。

「花嫁の帽子」の英語の使い分け

bridal hat
花嫁が結婚式でかぶる帽子を指す、見出しに最も直接的で現代的な表現です。
The bride wore a bridal hat with a short veil.
花嫁は短いベールの付いた花嫁用の帽子をかぶっていました。
bride's bonnet
ボンネット型の小さく装飾的な帽子を指す、伝統的でやや古風な表現です。
She adjusted the bride's bonnet before the ceremony.
彼女は式の前に花嫁のボンネットを整えました。
bridal headpiece
花嫁用の帽子やティアラ、髪飾りなどを広く指す現代的な表現で、必ずしも帽子だけを意味しません。
The bride chose a bridal headpiece with pearls.
花嫁は真珠の付いた花嫁用のヘッドピースを選びました。

コアイメージ

花嫁が結婚式で身につける、小さく装飾的な帽子をさす

英英

a small decorative hat worn by a bride as part of her wedding attire

語源

bride's bonnetは、brideとbonnetの結合で、bonnetは古フランス語bonetに由来し小さな帽子を意味する語が結婚装束の一部を表すようになった

コラム

bonnetは伝統的な語で、現代の結婚式ではフェザリネやヘッドドレスと役割が重なることが多く語感がやや古風に聞こえる場合がある

「花嫁の帽子」のレベル別の例文

中学
She wore a bridal hat at her wedding ceremony.

彼女は結婚式で花嫁用の帽子をかぶりました。
高校・英検2級
The delicate bridal hat matched her traditional wedding dress.

その繊細な花嫁用の帽子は、彼女の伝統的なウェディングドレスによく合っていました。
TOEIC・ビジネス
The designer presented several bridal hats for the spring collection.

デザイナーは春のコレクション向けに、花嫁用の帽子をいくつか発表しました。
日常会話
I love your bridal hat!

その花嫁用の帽子、すてき！

「花嫁の帽子」を英語にするときのよくある間違い

× bride hat

○ bridal hat

英語で「花嫁用の」という意味では、名詞の bride ではなく形容詞の bridal を使います。
× She did a bonnet.

○ She wore a bonnet.

帽子を身につけるという意味では、do ではなく wear を使います。

「花嫁の帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「花嫁の帽子」を英語で一言で言うと？

一般的には bridal hat と言います。伝統的なボンネット型の帽子なら bride's bonnet と表現できます。

Q. bridal hat と bride's bonnet と bridal headpiece の違いは？

bridal hat は花嫁用の帽子全般を指す直接的な表現です。bride's bonnet はボンネット型の伝統的でやや古風な帽子を指し、bridal headpiece は帽子に限らずティアラや髪飾りなども含む広い表現です。

Q. 「花嫁の帽子」を結婚式でどう言えばいい？

帽子そのものを指すなら、The bride wore a bridal hat. のように言うのが自然です。帽子か髪飾りかを特定しない場合は、bridal headpiece も使えます。

「花嫁の帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く